Benötige Hilfe? Ist dies richtig übersetzt?
Und die Fragezeichen, ich weiß nicht was da hin soll.

Post Oedipodis mortem Eteocles et Polynices de imperio urbis certaverunt.
Nach dem Tod von Ödipus stritten sich Eteokles und Polyneikes um die Herrschaft über die Stadt.

Denique Polynices Thebas reliquit et ad Argos iit.
Ibi multis sociis collectis ad Thebas magno cum exercitu rediit.

Schließlich verließ Polyneikes Theben und ging nach Argos.
Er ist mit vielen dort (?) gesammelten Verbündeten
# Nachdem man dort (?) viele Verbündete gesammelt hatte,
nach Theben mit einem großen Heer zurückgekehrt.

Qui exercitus Polynice duce ante portas Thebarum proelium commisit.
Dieses Heer hat unter der Führung von Polyneikos vor den Toren Thebens einen Kampf begonnen.

Eteocles urbem defendit.
Fratribus in proelio occisis Creon avunculus imperium in urbe obtinuit.

Eteokles verteidigte die Stadt.
Nachdem die beiden° Brüder im Kampf getötet worden waren ~ gefallen waren,
hat ihr° Onkel Kreon die Herrschaft in der Stadt innegehabt.

Antigona et Ismena in scaenam procedunt:
I: Quid mente agitas, soror?
Video te dolore commotam per domos Oedipodis, patris nostri, errare.

Antigone und Ismene treten auf der Bühne auf:
I: Was überlegst du im Sinn ~ im Herzen, Schwester?
Ich sehe, dass du von Schmerz bewegt durch die Häuser von Ödipus, unseres Vaters, irrst.

A: Creonte auctore Eteocles frater magno in honore est,
corpus autem Polynicis iacet insepultum.

Auf Betreiben Kreons steht (est) der Bruder Eteokles in großer Ehre,
aber der Körper von Polyneikes liegt unbegraben (da).

Morte puniet Creon eum, qui Polynicem sepulcro condet.
Kreon wird den/diesen mit dem Tod bestrafen, der Polyneikos begraben wird.

Quo flagitio cognito
mentem tuam ostende!
Scio te honestam esse deisque parere.

Nachdem/Da man diese Schande erfahren hatte,
# Nachdem man von dieser Schande weiß,
zeige mir° deine Einstellung!
Ich weiß, dass du ehrenhaft bist und den Götter gehorchst/folgst.

Dei autem Polynicem sepulcro condi iubent.
Die Götter aber befehlen, dass Polyneikes begraben wird.

I: O miseram sororem!
Creonte talia iubente quid facere possumus?

I: Oh arme/unglückliche Schwester!
Da/Wenn Kreon solche Dinge (talia) befieht, was können wir <dann> machen?

A: Una mecum Polynicem fratrem meum et tuum sepulcro conde!
A: Begrabe zusammen mit mir meinen und deinen Bruder Polyneikes!

I: Rege id prohibente magnum facinus audes.
Cave iram Creontis!

I: Da der König dies verhindert/verbietet, wagst du eine großes Verbrechen.
Hüte dich vor dem Zorn Kreons!

Aditum ad fratrem difficilem esse audivi;
nam custodes armati a Polynice omnes prohibent.

Ich habe gehört, dass der Zutritt/Zugang zum Bruder schwierig ist/war.
Denn bewaffnete Wächter halten alle Leute° von Polyneikes fern.

A: Sed fratrem non sepelire flagitium est.
Id faciam, quod et deis debetur et fratri!

Aber es ist/bedeutet eine Schande/Schandtat, den Bruder nicht zu begraben.
Ich werde das tun, was sowohl den Göttern als auch dem Bruder geschuldet wird ~ gebührt.

I: Mulieres sumus;
legibus urbis viris [et ?] constitutis parere oportet.

I: Wir sind Frauen.
Es gehört sich, den Gesetzen der Stadt und (?) den aufgestellten/eingesetzten Männer,
# ? die (= Gesetze) von Männern eingesetzt wurden,
zu gehorchen.

Nos deos obsecrare debemus - ita veniam impetrabimus, si Creonti nunc paremus.
Wir müssen die Götter anflehen - so werden wir Nachsicht erlangen, wenn wir jetzt Kreon gehorchen.

Equidem Creonte invito tantum facinus committere non audebo.
Ich zumindest werde es nicht wagen, gegen den Willen von Kreon ein so großes Verbrechen zu begehen.

A: Tu menti tuae pare!
Ego sola fratrem sepulcro condam.
Fratre sepulto Antigona a Creonte morte punita est.

A: Gehorche du deinem Herzen!
Ich werde den Bruder allein begraben.
Nach der Bestattung des Bruders wurde Antigone von Kreon mit dem Tod bestraft.

LG