Latein Wörterbuch - Forum
Euler @Ingo — 789 Aufrufe
Lateinhelfer am 21.1.09 um 11:10 Uhr (Zitieren) 
Ingo, immer neuen Beitrag beginnen:
Ingo schrieb am 21.01.2009 um 10:16 Uhr:
Ich sitze gerade an einem lateinischen Euler Mathetext und komme bei der Übersetzung nicht weiter. Vielleicht hat jemand eine Idee:
es geht im Groben um die um die Bestimmung eines „Radius oskulierender Kreise in Abhängigkeit der Veränderung einer Strecke OY und den daraus resultierenden Veränderungen von Differentialen erster und zweiter Ordnung“. Bin über jeden Hinweis dankbar.
„Verum si punctum O fuerit centrum circuli osculantis, quantitas intervalli OY non solum variabitur, dum per differentialia prima procedimus, sed etiam nullam variationem patietur, etiamsi per differentialia secunda procedamus“
-> Wenn in der Tat der Punkt 0 der Mittelpunkt des oskulierenden Kreisen sein soll (eigentl.Futur II), wird sich nicht nur die Grösse des Intervalls (der Strecke) OY verändern, während wir durch die Differentiale der ersten Ordnung vorankommen, sondern wird auch keine Veränderung dulden, auch wenn wir durch die Differentiale der zweiten Ordnung vorankommen sollten.
Klingt nicht immer so schön, habe dir aber aus Zeitgründen mal eine grobe Übersetzung eingestellt
Ingo schrieb am 21.01.2009 um 10:16 Uhr:
Ich sitze gerade an einem lateinischen Euler Mathetext und komme bei der Übersetzung nicht weiter. Vielleicht hat jemand eine Idee:
es geht im Groben um die um die Bestimmung eines „Radius oskulierender Kreise in Abhängigkeit der Veränderung einer Strecke OY und den daraus resultierenden Veränderungen von Differentialen erster und zweiter Ordnung“. Bin über jeden Hinweis dankbar.
„Verum si punctum O fuerit centrum circuli osculantis, quantitas intervalli OY non solum variabitur, dum per differentialia prima procedimus, sed etiam nullam variationem patietur, etiamsi per differentialia secunda procedamus“
-> Wenn in der Tat der Punkt 0 der Mittelpunkt des oskulierenden Kreisen sein soll (eigentl.Futur II), wird sich nicht nur die Grösse des Intervalls (der Strecke) OY verändern, während wir durch die Differentiale der ersten Ordnung vorankommen, sondern wird auch keine Veränderung dulden, auch wenn wir durch die Differentiale der zweiten Ordnung vorankommen sollten.
Klingt nicht immer so schön, habe dir aber aus Zeitgründen mal eine grobe Übersetzung eingestellt