Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung alte Inschrift — 564 Aufrufe
Proserpina am 22.1.09 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich brauch ein paar bzw. einen Lateiner der mir folgendes auf Deutsch überstzen können/kann (achtung es fehlen möglicherweise ein paar Buchstaben und möglicherweise ist es auch etwas falsch abgeschrieben, es war nur undeutlich zu erkennen):
OREX IST ET WS LOC EFIERNACA VOCA TS EXPECTAT VENIA NOCTE DIEQ(I)TVA
Re: Übersetzung alte Inschrift
Elisabeth am 22.1.09 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
So kann man das nicht übersetzen - jedenfalls ich kann das nicht.
Du könntest ja mal wenigstens dazuschreiben, WO du das abgelesen hast.
Re: Übersetzung alte Inschrift
Lateinhelfer am 22.1.09 um 15:46 Uhr (
Zitieren)
@Proserpina:
Wie Elisabeth sagt, es sind zu viele Ungereimtheiten drin....
Gibt es evtl. eine Abbildung dieser Inschrift?
Re: Übersetzung alte Inschrift
Proserpina am 22.1.09 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
Das weiß ich leider nicht, habe nur diesen Text bekommen von einem Freund ohne Internet, der mich bat das für ihn rauszufinden. Der geht auch grad nicht ans telefon^^
Kann den jemand wenigstens einige Teile übersetzen oder Wörter die er kennt?
Re: Übersetzung alte Inschrift
Elisabeth am 22.1.09 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
Och nö.
Die Geschichte ist mir zu dünn.
Re: Übersetzung alte Inschrift
Proserpina am 22.1.09 um 16:07 Uhr (
Zitieren)
man dann halt nich-.-
Re: Übersetzung alte Inschrift
Proserpina am 22.1.09 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
Okay ich hab nochmal nachgefragt: Und zwar er sagt:
„In Geschichte hatten wir mitm Projektor ein Bild an der tafel. Auf dem Bild waren Mönche, die haben glaube ich irgendwas abgeschrieben/gemalen. Ich denk mal die waren in der Nähe von einem kloster. Und das Foto war schwarz-weiß, da erkennt man net sonderlich viel. “