Latein Wörterbuch - Forum
Verständnis — 828 Aufrufe
Der der schlecht Latein kann am 23.1.09 um 21:16 Uhr (
Zitieren)
Hier komm ich nicht weiter:, obwohl das grundschul Latein ist:
Sulpicus fur non est, iudices, nam fures, dum fugae se dant, dormire non solet!
Sulpicius ist nicht der Dieb, ihr Richter, denn der Dieb, ist während dessen geflohen,
aber dann, sie sind es nicht gewohnt zu schlafen? das passt ja i-wie nicht.........
ich hab da sowieso n paar fehler drinn.....
Re: Verständnis
Hanse am 23.1.09 um 21:23 Uhr (
Zitieren)
„dum“ ist kein Adverb, sondern eine Konjunktion, „solange“.
„dormire non solent“ ist somit ein Teil des Hauptsatzes.
Ansonsten ist der ganze Rest richtig:
Sulpicius ist kein Dieb, ihr Richter, denn Diebe (Plural!) schlafen gewöhnlich nicht, solange sie fliehen.
Re: Verständnis
Der der schlecht Latein kann am 23.1.09 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
ok, danke, so ergibt das auch wieder sinn
Re: Verständnis
Graeculus am 23.1.09 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
... denn Diebe pflegen nicht zu schlafen, während sie fliehen.
(Da muss „solent“ stehen!)
Re: Verständnis
Der der schlecht Latein kann am 23.1.09 um 21:31 Uhr (
Zitieren)
oh, ja, tuts auch, warn tippfehler