Latein Wörterbuch - Forum
wie übersetze ich carthagine captum? — 793 Aufrufe
problemchen am 25.1.09 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
kann mir jemand sagen wie ich
carthagine captum übersetze?
(ich glaube das gefangene karthago...)
Re: wie übersetze ich carthagine captum?
bonifatius am 25.1.09 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
capere ist hier im Sinne von erobern gemeint.
Re: wie übersetze ich carthagine captum?
problemchen am 25.1.09 um 17:39 Uhr (
Zitieren)
danke. :)
Re: wie übersetze ich carthagine captum?
Elisabeth am 25.1.09 um 19:42 Uhr (
Zitieren)
Vorsicht - Carthagine (Abl.) und captum (wahrscheinl. Akk.) passen nicht zusammen.
Re: wie übersetze ich carthagine captum?
FrerericusRex am 26.1.09 um 12:38 Uhr (
Zitieren)
vielleicht „Durch <von> Karthago gefangen/eingenommen“ ? also zB in Bezug auf eine durch die Truppen karthagos besetzte Stadt, oder eine von Karthago gefangen genommene Person.
Re: wie übersetze ich carthagine captum?
Idee fix am 26.1.09 um 14:30 Uhr (
Zitieren)
Kontext?