Latein Wörterbuch - Forum
verklausulieren - der Verklausulierte — 622 Aufrufe
Vor allem im juristischen Bereich bei Verträge entfalten die Juristen ihre Kreativität, in dem sie rechtliche Klausel an Klausel hängen - es ergibt sich ein verklausulierter Text, dessen Inhalt im Regelfall dem Normalsterblichen verborgen bleibt. Daher die Frage:
- Was heisst „verklausulieren“?
- Was heisst der „Verklausulierte“?
Danke für eure Unterstützung,bue
Re: verklausulieren - der Verklausulierte
Lateinhelfer am 26.1.09 um 21:59 Uhr (
Zitieren)
kommt im Prinzip von:
clausula,ae -> eine Schlußformel u. übtr. eine Gesetzesformel, Klausel
(Verb:claudere)
verklausulieren -> die Gesetzesformeln übermässig verschachteln
-> ver|klau|su|lie|ren <sw. V.; hat>: 1. mit (zahlreichen) Klauseln, Vorbehalten, einschränkenden od. erweiternden Bestimmungen o. ...
Re: verklausulieren - der Verklausulierte
andreas am 26.1.09 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
von „claudere“ = verschließen (verschlüsseln)
clausus ... verschlossen (daher auch das „Kloster“, abgeschlossener Ort)
also ist verklausuliert „verschlüsselt oder codiert, nicht offensichtlich, erst nach dem “Entschlüsseln" erkennbar