Latein Wörterbuch - Forum
Einhorn bei Wiki — 1288 Aufrufe
Christian am 27.1.09 um 20:53 Uhr (Zitieren) 
Ich habe ein Einhorn-Bild auf der Wiki-Seite gefunden darüber steht (so lese ich es jedenfalls)
De Monocerote - figura hoec? talis est,qualis à pictoribus ferè hodie pingitur de qua certi nihil habeo. Ich weiss nicht ob ichs richtig gelesen habe - aber es wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke Christian
De Monocerote - figura hoec? talis est,qualis à pictoribus ferè hodie pingitur de qua certi nihil habeo. Ich weiss nicht ob ichs richtig gelesen habe - aber es wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke Christian
Re: Einhorn bei Wiki
Über das Einhorn - diese (haec) Figur/Form ist so großartig, fast wie heute von den Bildern abgemalt worden, wovon ich gewiss nichts habe.
Re: Einhorn bei Wiki
Lateinhelfer am 27.1.09 um 21:20 Uhr (Zitieren)
De Monocerote - figura haec talis est, qualis a pictoribus fere hodie pingitur, de qua certi nihil habeo
-> Über das Einhorn -> die Gestalt ist so beschaffen, wie sie von den Malern heute gewöhnlich gemalt wird, von dieser (Gestalt) habe ich nichts bestimmtes (d.h.man weiss nicht sicher, wie das Einhorn ausgesehen hat)
-> Über das Einhorn -> die Gestalt ist so beschaffen, wie sie von den Malern heute gewöhnlich gemalt wird, von dieser (Gestalt) habe ich nichts bestimmtes (d.h.man weiss nicht sicher, wie das Einhorn ausgesehen hat)
Re: Einhorn bei Wiki
andreas am 27.1.09 um 21:26 Uhr (Zitieren)
Caesar im Bellum Gallicum , Buch VI, 26 beschreibt es übrigens schon ...
Est bos cerci figura, cuius a media fronte inter aures
UNUM CORNU existit excelsius magisquederectum his, quae nobis nota sunt, cornibus; ...
Est bos cerci figura, cuius a media fronte inter aures
UNUM CORNU existit excelsius magisquederectum his, quae nobis nota sunt, cornibus; ...
Danke für s Übersetzen
Christian am 27.1.09 um 22:07 Uhr (Zitieren)
Danke für s „Einhorn Übersetzen“ Christian
PS: Wenns nicht zu viele Umstände macht - Ich kann kein Latein - Was hat Caesar denn über die Einhörner gesagt?
PS: Wenns nicht zu viele Umstände macht - Ich kann kein Latein - Was hat Caesar denn über die Einhörner gesagt?
Re: Einhorn bei Wiki
andreas am 27.1.09 um 22:12 Uhr (Zitieren)
Er schildert die Flora und Fauna Germaniens (die Stelle mit den Elchen ist besonders absurd). Zum „Einhorn“ sagt er
"Es gibt ein Rind, das wie ein Hirsch aussieht und dem mitten auf der Stirn zwischen den Ohren ein einziges Horn hochwächst, das höher und gerader ist als die uns bekannten Hörner; ...
"Es gibt ein Rind, das wie ein Hirsch aussieht und dem mitten auf der Stirn zwischen den Ohren ein einziges Horn hochwächst, das höher und gerader ist als die uns bekannten Hörner; ...
Re: Einhorn bei Wiki
Bibulus am 27.1.09 um 22:21 Uhr (Zitieren)
„die Stelle mit den Elchen ist besonders absurd“
B.C. VI
"Sunt item, quae appellantur alces.
Harum est consimilis capris figura et varietas pellium,
sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt
cornibus et crura sine nodis articulisque habent.
Neque quietis causa procumbunt neque,
si quo adflictae casu conciderunt,
erigere se aut sublevare possunt.
His sunt arbores pro cubilibus;
ad eas se adplicant atque ita paulum modo
reclinatae quietem capiunt.
Quarum ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus,
quo se recipere consuerint,
omnes eo loco aut ab radicibus subruunt
aut accidunt arbores, tantum ut summa species
earum stantium relinquatur.
Huc cum se consuetudine reclinaverunt,
infirmas arbores pondere adfligunt
atque una ipsae concidunt."
der Brüller ist natürlich die „Jagdmethode“...
B.C. VI
"Sunt item, quae appellantur alces.
Harum est consimilis capris figura et varietas pellium,
sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt
cornibus et crura sine nodis articulisque habent.
Neque quietis causa procumbunt neque,
si quo adflictae casu conciderunt,
erigere se aut sublevare possunt.
His sunt arbores pro cubilibus;
ad eas se adplicant atque ita paulum modo
reclinatae quietem capiunt.
Quarum ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus,
quo se recipere consuerint,
omnes eo loco aut ab radicibus subruunt
aut accidunt arbores, tantum ut summa species
earum stantium relinquatur.
Huc cum se consuetudine reclinaverunt,
infirmas arbores pondere adfligunt
atque una ipsae concidunt."
der Brüller ist natürlich die „Jagdmethode“...