Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand folgendes sagen? — 590 Aufrufe
Wissensdurstig ist Lisa am 28.1.09 um 21:01 Uhr (
Zitieren)
Den Tod kann man nicht verhindern.
Das Leben aber kann man verhindern.
Schicken per mail an toertchen2@
yahoo.de
thx im voraus
ich liebe dieses forum.
in betreff :
latein sprichwort
schreiben okay?
vielen lieben dank an all dieser fleißigen lateiner!
ganz ganz großes lob!!!
Re: Kann mir jemand folgendes sagen?
andreas am 28.1.09 um 21:32 Uhr (
Zitieren)
Non mortem, sed vitam distinere potest.
Man kann den Tod nicht, aber das Leben verhindern.
Re: Kann mir jemand folgendes sagen?
minerva am 28.1.09 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
Alternative dazu:
Non mortem, sed vitam detinere potes.
(2.Ps., da ein unpersönlicher Ausdruck durch Passiv nicht möglich ist.)
Re: Kann mir jemand folgendes sagen?
andreas am 28.1.09 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
Unpersönlich (man) wird in der 3.P.Sg. ausgedrückt,
daher „potest“ (er,sie ,es bzw. man kann ...)
Aktives Verb
Re: Kann mir jemand folgendes sagen?
andreas am 28.1.09 um 21:51 Uhr (
Zitieren)
oder , wie minerva schon sagte: 2.P. „potes“
Re: Kann mir jemand folgendes sagen?
Wissensdurstig ist Lisa am 29.1.09 um 17:23 Uhr (
Zitieren)
thx