Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum?? — 635 Aufrufe
Sabrina Reichel am 29.1.09 um 7:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo brauche dringend Hilfe!
Kann mir jemand sagen wie „Hundetraum“ auf Latein heißt?
Habe canesomnia gefunden! Stimmt das?
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Lateinhelfer am 29.1.09 um 9:42 Uhr (
Zitieren)
Hundetraum -> meinst du Traum des Hundes?
dann:
somnium canis -> Traum des Hundes
somnium canum -> Traum der Hunde
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Sabrina Reichel am 29.1.09 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
Ich meine der „Hundetraum“!! also wenn man von Hunden träumt! Kennst du dafür auch eine Übersetzung?? Wäre super!
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Lateinhelfer am 29.1.09 um 12:06 Uhr (
Zitieren)
-> somnium de canibus
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Sabrina Reichel am 29.1.09 um 12:11 Uhr (
Zitieren)
Super! danke!!
rein interesse halber: wie würde dann cane somnia übersetzt werden?
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Sabrina Reichel am 29.1.09 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
Könnte man auch canis somnium schreiben?
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Graeculus am 29.1.09 um 13:35 Uhr (
Zitieren)
cane somnia: die Träume durch den Hund (Sinn???)
canis somnium: der Hund der Träume (Sinn??? - mein Traumhund? der Hund meiner Träume?)
Re: Hilfe!! Übersetzung für ??Hundetraum??
Lateinhelfer am 29.1.09 um 15:20 Uhr (
Zitieren)
Es gibt noch :
canīnus, a, um (canis, s. Prisc. 2, 59), zum Hunde gehörig, Hunde- , hündisch.....
-> somnium caninum -> Hundetraum