Latein Wörterbuch - Forum
Latein-->Deutsch — 1691 Aufrufe
Annalena am 31.1.09 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
I„Vespasianus medicis suadentibus fecit, quae postulabantur, et ita caeco illi saluti fuit.“
ich würde sagen:
>Vespasianus= Subjekt
>medicis0=Bezugswort zum PPA suadentibus
>saluti=PPP
>fecit=
Perf.Akt.
>postulabantur=
Pl.Imp.Passiv
>fuit=
Perf.akt.
Aber bei der Übersetzung hab ich so meine Probleme:
medic.suad:nachdem die Ärzte empfohlen wurden waren,...vllt.
aber es wäre schön wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Ich bedanke mich schon mal im Vorraus.
Re: Latein-->Deutsch
Elisabeth am 31.1.09 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
IImedicis suadentibus:
1. Aktiv, 2. gleichzeitig
-> als/weil die Ärzte rieten
quae postulabantur: was gefordert wurde - das ist das Objekt zu fecit, also das, was Vespasianus tat.
Re: Latein-->Deutsch
Cicero am 31.1.09 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
I...das ist leider:
-FALSCH!
medicis suadentibus=weil die Medizin half
quae postulabantur =was danach folgte (Deponenz!)
Re: Latein-->Deutsch
Elisabeth am 1.2.09 um 8:06 Uhr (
Zitieren)
ICicero, es war wohl schon etwas spät gestern!
medicus: Arzt
medicina: Medizin
suadere: raten
postulare: fordern, verlangen