Latein Wörterbuch - Forum
Verabschiedung — 1404 Aufrufe
Wie verabschiedet man sich im Lateinischen und wie lautet die genaue deutsche Übersetzung... die einzige Form die ich gelernt hab ist nähmlich vale und das heißt lebe wohl
Re: Verabschiedung
Kenne auch nur „Vale“ (die Briefe der Klassiker enden so, z.B. Senecas Briefe an Lucilius)
oder am Ende eine christl. Messe: Ite, missa est.
(Geht, die Messe ist zuende)
oder am Ende eine christl. Messe: Ite, missa est.
(Geht, die Messe ist zuende)
Re: Verabschiedung
Bei mehreren Leuten: Valete.
(Ich glaube, man darf solche Floskeln nicht allzu genau übersetzen. Sonst würde man denken, „how are you“ hieße „wie bist du“.)
(Ich glaube, man darf solche Floskeln nicht allzu genau übersetzen. Sonst würde man denken, „how are you“ hieße „wie bist du“.)
Re: Verabschiedung
@care Elisabth
„how are you!“ klingt in englischen Ohren genauso lieb,
wie in deutschen Ohren ein teilnehmendes „Wie geht es Dir?“
Cicero (epistula):
"Si tu et Tullia lux nostra valetis bene est
ego et suavissimus Cicero valemus."
„how are you!“ klingt in englischen Ohren genauso lieb,
wie in deutschen Ohren ein teilnehmendes „Wie geht es Dir?“
Cicero (epistula):
"Si tu et Tullia lux nostra valetis bene est
ego et suavissimus Cicero valemus."