Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Textabschnitt gesucht — 2175 Aufrufe
hallo lateiner
ich hab hier gerade einen text vor mir, für dessen anfangssatz ich eure hilfe brauche:
Vivere omnes beate volunt, sed ad pervidendum, quid sit, quod beatam vitam efficiat, caligant; adeoque non est facile consequi beatam vitam, ut eo quisque ab ea longius recedat, quo ad illam concitatius fertur, si via lapsus est.
Einen Lösungsansatz habe ich auch:
Alle wollen glücklich leben, aber um genau zu erkennen, was sei (Konj.), was
ein glückliches Leben bewirkt , tappen sie im Dunkeln; und es ist so schwierig,
ein glückliches Leben zu erreichen, dass um so länger sich ein jeder von ihm
entfernt zu jenem, wenn man vom Weg abkommt.
Danke für eure Hilfe!
Re: Hilfe bei Textabschnitt gesucht
Lateinhelfer am 1.2.09 um 19:24 Uhr (
Zitieren)
der erste Teil bis ....caligant ist ganz o.k.
Paar Tipps zum 2. Teil:
adeo(->adv.)que non est facile -> und est ist in dem Masse nicht leicht...
eo....quo ->
umso....je
longius -> weiter
„fertur“ von „ferri“ (Passiv) -> stürzen,rennen,vorwärtstürzen
concitatius -> hastiger
si via lapsus est -> wenn er vom Weg abgekommen ist