Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen - Hilfe — 452 Aufrufe
Lateinanfänger am 1.2.09 um 21:13 Uhr (
Zitieren)
Plurimis per urbis vias angustas euntibus magistratus videre debebat, ut viae periculis liberae essent.
Ich habe bei diesem Satz den Nebensatz und einen Teil des Hauptsatzes schon übersetzt, aber ich habe keine Ahnung wie ich den Teil „magistratus videre debebat“ unterbringen soll.
Ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.
Re: Übersetzen - Hilfe
Deine Übersetzung?
Re: Übersetzen - Hilfe
Lateinanfänger am 1.2.09 um 21:16 Uhr (
Zitieren)
Während die meisten durch die engen Straßen der Stadt gingen, ...
damit die Straßen von Gefahren frei sein würden.
Hoffe das stimmt so weit?
Re: Übersetzen - Hilfe
latein_freak am 1.2.09 um 21:21 Uhr (
Zitieren)
..., musste ein Beamter darauf schauen (videre), dass die Straßen...
Re: Übersetzen - Hilfe
Lateinanfänger am 1.2.09 um 21:23 Uhr (
Zitieren)
danke :)