Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Seelenloser — 1419 Aufrufe
Hallo zusammen,
wie übersetze ich den Seelenloser oder/ und Gefühlsloser richtig?
Vielen Dank
wie übersetze ich den Seelenloser oder/ und Gefühlsloser richtig?
Vielen Dank
Re: Übersetzung Seelenloser
Meine Vorschläge
Seelenloser
->
„vir inanis“
oder
„anima inanis“
„inanis“ -> „leer“, „nichtig“, „seelenlos“
Seelenloser
->
„vir inanis“
oder
„anima inanis“
„inanis“ -> „leer“, „nichtig“, „seelenlos“
Re: Übersetzung Seelenloser
aha,
Cicero schreibt „inanima“ für „seelenlos“
„vir inanimus“ -> „seelenloser Mann/Mensch“
Cicero schreibt „inanima“ für „seelenlos“
„vir inanimus“ -> „seelenloser Mann/Mensch“
Re: Übersetzung Seelenloser
Es soll als Tittel vor einen Namen, also währe dann „Inanimus Name“ Richtig?
Re: Übersetzung Seelenloser
„also währe dann “Inanimus Name„ Richtig?“
Nein, denn „währen“ täte es nicht.....
„inanimus“ ist ein Adjektiv:
also
„Marcus inanimus“ -> „der seelenlose Markus“
Nein, denn „währen“ täte es nicht.....
„inanimus“ ist ein Adjektiv:
also
„Marcus inanimus“ -> „der seelenlose Markus“