Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe — 538 Aufrufe
Hanna am 2.2.09 um 17:43 Uhr (Zitieren) 
Deutsch-Latein
1. Im Herbst feierten die Römer den Gott Saturn.
In autumno Romani deum Saturnum celebrant.
2. Da beleuchteten (illustrare) viele Lichter den Tempel des Gottes.
Tum lumina multa templum dei illustrabant.
3. In° langen Zügen (Abl.) eilten Herren und Sklaven durch die Straßen.
In agminibus domini et servi per vias properabant.
4. Weder die Würde des Adels nocht die meist schlimme Lage der Sklaven standen der (Festes°-) Freude im Wege.
Neque dignitas nobilitatis neque plerumque condicio mala servorum diei festi in via stabant.
Vielleicht hat Bitte jemand Zeit und könnte mir die Sätze verbessern. Vielen Dank Hanna
1. Im Herbst feierten die Römer den Gott Saturn.
In autumno Romani deum Saturnum celebrant.
2. Da beleuchteten (illustrare) viele Lichter den Tempel des Gottes.
Tum lumina multa templum dei illustrabant.
3. In° langen Zügen (Abl.) eilten Herren und Sklaven durch die Straßen.
In agminibus domini et servi per vias properabant.
4. Weder die Würde des Adels nocht die meist schlimme Lage der Sklaven standen der (Festes°-) Freude im Wege.
Neque dignitas nobilitatis neque plerumque condicio mala servorum diei festi in via stabant.
Vielleicht hat Bitte jemand Zeit und könnte mir die Sätze verbessern. Vielen Dank Hanna
Re: Bitte um Hilfe
ralph am 2.2.09 um 17:59 Uhr (Zitieren)
Hallo, Hanna
schön, mal wieder etwas von dir zu hören :-)
Darf man fragen, wie du zurechtkommst?
Re: Bitte um Hilfe
Lateinhelfer am 2.2.09 um 18:00 Uhr (Zitieren)
1. Satz: Im Herbst = autumno (Abl./wann? ohne „in“)
Re: Bitte um Hilfe
Hanna am 2.2.09 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Hallöchen, erst mal besten Dank, dass Ihr mir immer helft. Hatte leider länger mit Latein aufgehört, möchte aber auf alle Fälle wieder weitermachen. Sind die anderen Sätze vielleicht richtig? Habe da noch 4, ermal die Letzen, dann muß ich erst wieder weiter Übersetzenund viel, viel üben.Grüße Hanna
Re: Bitte um Hilfe
Hanna am 2.2.09 um 18:10 Uhr (Zitieren)
1. In (mit) rauhen Liedern tadelten (vituperare) die Sklaven die Fehler ihrer Herren.
Cum carmenibus asperis servi vitia horum domorum vituperabant.
2. Da war es nicht erlaubt die Sklaven anzuklaagen (in die Anklage zu rufen).
Tum non licebat servos in crimen vocare.
3. Das Zeitalter des Augustus haben viele Dichter in (mit) herrlichen Gedichten gefeiert.
Aetatem Augusi poeta multae cum egregiis carminibus celebraverunt.
4. Bei den Römern veranstalteten (bereiteten) Beamte zu (ad) Ehre der Götter Wettkämpfe.
Ad Romanos magistratus ad honorem deorum certamina parabant.
Grüße Hana
Cum carmenibus asperis servi vitia horum domorum vituperabant.
2. Da war es nicht erlaubt die Sklaven anzuklaagen (in die Anklage zu rufen).
Tum non licebat servos in crimen vocare.
3. Das Zeitalter des Augustus haben viele Dichter in (mit) herrlichen Gedichten gefeiert.
Aetatem Augusi poeta multae cum egregiis carminibus celebraverunt.
4. Bei den Römern veranstalteten (bereiteten) Beamte zu (ad) Ehre der Götter Wettkämpfe.
Ad Romanos magistratus ad honorem deorum certamina parabant.
Grüße Hana
Re: Bitte um Hilfe
bonifatius am 2.2.09 um 18:13 Uhr (Zitieren)
horum v. hic - dieser
ich würde eorum empfehlen
cum carminibus -> lass das cum ruhig weg: als abl.instrumenti. ( womit?)
ich würde eorum empfehlen
cum carminibus -> lass das cum ruhig weg: als abl.instrumenti. ( womit?)
Re: Bitte um Hilfe
Lateinhelfer am 2.2.09 um 18:14 Uhr (Zitieren)
....4. Satz im 1. Post:.....diei festi in via stabant
-> ....gaudio festo obstabant
-> ....gaudio festo obstabant
Re: Bitte um Hilfe
ralph am 2.2.09 um 18:15 Uhr (Zitieren)
müsste das nicht „eorum“ heißen? *unsicher*
poetae
Apud
Re: Bitte um Hilfe
Lateinhelfer am 2.2.09 um 18:19 Uhr (Zitieren)
-> poetae multi
poeta ist ausnahmsweise masculin
poeta ist ausnahmsweise masculin
Re: Bitte um Hilfe
ralph am 2.2.09 um 18:20 Uhr (Zitieren)
stimmt
ich wusste doch, dass ich bei den Wort etwas zu beachten habe :-)
ich wusste doch, dass ich bei den Wort etwas zu beachten habe :-)
Re: Bitte um Hilfe
bonifatius am 2.2.09 um 18:23 Uhr (Zitieren)
Wenn du noch hier und da deine Satzstellung änderst, klingt das „lateinischer“ :
Aetatem Augusi poeta multae cum egregiis carminibus celebraverunt.
Poeta multi cum egregiis carminibus aetatam AugusTi celebraverunt.
Aetatem Augusi poeta multae cum egregiis carminibus celebraverunt.
Poeta multi cum egregiis carminibus aetatam AugusTi celebraverunt.
Re: Bitte um Hilfe
rico am 2.2.09 um 19:44 Uhr (Zitieren)
Adjektive die ein Maß, eine Masse oder iene Menge angeben stehen häufig eigentlich VOR dem Bezugswort (so z.B. auch multus)