Latein Wörterbuch - Forum
collegerunt pontifices — 480 Aufrufe
hallo! bin leider keine lateinerin, muss mich aber dennoch ab und zu damit befassen...
ich bräuchte die übersetzung von „collegerunt pontifices“, das ist der name eines mittelalterlichen briefes an den papst.
habe schon selbst probiert zu übersetzten, gibt aber keinen sinn.
collegere=sammeln; collegerunt=sie haben gesammelt?
pontifices=der päpste (oder oberpriester)?
==> das sammeln der oberpriester??? hmm...
danke für eure hilfe!
gruß,
eva!
Re: collegerunt pontifices
Lector am 4.2.09 um 16:15 Uhr (
Zitieren)
colligere - collego, collegi, collectum: sammeln, auch: zusammenbringen.
Colligerunt pontifices - die Päpste/Hohepriester haben sich zusammengefunden/versammelt
Re: collegerunt pontifices
Lateinhelfer am 4.2.09 um 16:18 Uhr (
Zitieren)
Zur Ergänzung:
Bei Briefen an den Papst werden oft nur die Anfangsworte bezeichnet.
Colligerunt
pontifices....kann der Anfang eines ganzen Satzes zu Beginn des Briefes oder Titels sein....
Re: collegerunt pontifices
oh, dann lag ich ja nicht mal sooo falsch... ;)
vielen dank für eure antworten!
gruß,
eva!