↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Bitte um Hilfe! — 459 Aufrufe
Marcel am 4.2.09 um 18:51 Uhr (Zitieren)
Hey ihr Latein checker!
Ich selber hab keine Ahnung von der Sprache

brauch aber morgen für ein Referat folgenden Text übersetzt:

Gazae indutiae coeptae
Vicesimo tertio demum die Israeliani consociatioque Hamas in regione Gazae indutias fecerunt. Plus quam mille trecenti Palaestinenses, tredecim milites Israeliani his in proeliis vitas amiserunt. Utrique belligerantes se victores esse declaraverunt.

Ich hoffe das mir jemand helfen kann!

Liebe Grüße
Marcel
Re: Bitte um Hilfe!
andreas am 4.2.09 um 19:01 Uhr (Zitieren)
Das ist eine Zeitungsmeldung:

Waffenruhe in Gaza begonnen
Eben haben die Israelis und die Hamas am 23 Tag im Gebiet Gaza eine Waffenruhe begonnen.Mehr als 1300 Palestinenser, 13 israelische Soldaten haben in diesen Kämpfen ihr Leben verloren.Beide kriegführenden (Parteien) erklärten sich zu Siegern.
Re: Bitte um Hilfe!
Marcel am 4.2.09 um 19:08 Uhr (Zitieren)
WOW Danke Vielen Vielen Dank!!!!!!!!!!!!!!

Das ging ja richtig schnell
Viel Dank Andreas
Re: Bitte um Hilfe!
Niko am 4.2.09 um 19:09 Uhr (Zitieren)
Waffenstillstand in Gaza erreicht
Am dreizehnten (Kriegs-)Tag haben die Israelis und die Vereinigung Hamas im Gazastreifen einen Waffenstillstand geschlossen. Mehr als 1300 Palästinenser und dreizehn israelische Soldaten verloren bei den Gefechten ihr Leben. Beide kriegsführenden Parteien erklärten sich zum Sieger.

So ungefähr

mfg Niko
Re: Bitte um Hilfe!
Hilde am 4.2.09 um 19:11 Uhr (Zitieren)
Re: Bitte um Hilfe!
Marcel am 4.2.09 um 19:12 Uhr (Zitieren)
Hey cool Danke Niko

Deine Lösung gefäll mir besser,
sorry Andreas:)
Re: Bitte um Hilfe!
Marcel am 4.2.09 um 19:15 Uhr (Zitieren)
Ja Hilde
Von da kommt es auch ursprünglich aber die Meldungen gibs ja nicht auf deutsch :(
Und dan bin ich auf die Seite hier gestoßen un hab mir gedacht des versuch ich mal vill hilft mir ja jemand und siehe da es ham sich n paar freundliche Menschen gefunden die mir helfen

Echt Toll nochmal dickes Lob!
Re: Bitte um Hilfe!
andreas am 4.2.09 um 19:17 Uhr (Zitieren)
Kleiner Hinweis:

„Vicesimo tertio demum“ ... am 23 Tag (oder nach 22 Tagen)

Nicht am 13 Tag !
Re: Bitte um Hilfe!
Marcel am 4.2.09 um 19:20 Uhr (Zitieren)
Ja hab mich schon gewundert.
Weils bei dir ja 23 waren
Re: Bitte um Hilfe!
Hilde am 4.2.09 um 19:23 Uhr (Zitieren)
@ Marcel
natürlich gibt es die auf deutsch!
Nach den Nachrichten steht dann >deutsche Version < und das klickst du einfach an!
Der nächste Punkt ist dann Download und Podcast
Re: Bitte um Hilfe!
Hilde am 4.2.09 um 19:29 Uhr (Zitieren)

Waffenstillstand im Gaza-Krieg
Nach 22 Tagen haben Israel und die Hamas eine Waffenruhe im Gaza-Streifen beschlossen. Über 1300 Palästinenser und 13 israelische Soldaten sind in diesem Waffengang getötet worden. Beide Kriegsparteien erklärten sich jeweils zum Sieger.

Das ist der deutsche Text!
Re: Bitte um Hilfe!
Niko am 4.2.09 um 19:38 Uhr (Zitieren)
Verdammt ... ich seh grad ich hab da nen ziemlichen Mist fabriziert .. Verzeihung!

@Hilde
Dein Text ist natürlich viel besser und flüssiger!
Re: Bitte um Hilfe!
andreas am 4.2.09 um 19:55 Uhr (Zitieren)
coeptus ... begonnen

meine obige Übersetzung basierte nicht auf der übersetzten lat. Zeitungsmeldung. Ging davon aus, dass textnah übersetzt werden sollte. Klang daher
vielleicht etwas hölzerner.
Re: Bitte um Hilfe!
Marcel am 4.2.09 um 20:28 Uhr (Zitieren)
Oh Mann!
Das ich des nich gleich gesehn hab - . -
Re: Bitte um Hilfe!
Hilde am 4.2.09 um 21:22 Uhr (Zitieren)
@ Nico
Dein Text ist doch ok!!! (bis auf die 13 Tage)

Ich hab ja nur kopiert....
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.