Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! Gravur für Trauringe — 574 Aufrufe
Hallo,
wir möchten gerne unsere Trauringe gravieren lassen und hoffen, uns kann jemand bei der Übersetzung helfen?
In einem Ring soll stehen „Für immer gemeinsam“ und in dem anderen Ring
„durch Liebe verbunden“
Tausend Dank für Eure Mühe!!!
Maike
Re: Hilfe! Gravur für Trauringe
Rusticus am 4.2.09 um 22:20 Uhr (
Zitieren)
ab amore coniuncti
wäre mein Vorschlag
Lass es dir aber erst noch mal bestätigen oder dir andere Anregungen geben.
Re: Hilfe! Gravur für Trauringe
Artaxerxes am 4.2.09 um 22:37 Uhr (
Zitieren)
IDas „ab“ muss weg. Nur „amore coniuncti“
Re: Hilfe! Gravur für Trauringe
Lateinhelfer am 5.2.09 um 8:32 Uhr (
Zitieren)
Für Trauringe braucht man kurze Bezeichnungen:
Mein Vorschlag zu
für immer gemeinsam ----durch Liebe verbunden
semper socii ----- amore coniuncti
Und herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Re: Hilfe! Gravur für Trauringe
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Ich freue mich sehr!