Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 568 Aufrufe
Markus am 5.2.09 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
hoff ihr könnt mir helfen.
Der Spruch, „Lebe dein Leben“, wie wird der richtig übersetzt?
Hab zwei Übersetzungen gefunden, jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
1. vive tuam vitam oder
2. vive vitam tuam.
Danke schon mal
Re: Tattoo
Die Wortstellung im Lateinischen ist recht frei.
Somit gehen beide Möglichkeiten
Re: Tattoo
bonifatius am 5.2.09 um 18:01 Uhr (
Zitieren)
...Wobei ist die zweite Möglichkeit die „ häufigere“ Satzstellungsvariante ist.
Re: Tattoo
Markus am 5.2.09 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
Vielen dank für deine Hilfe. Klasse
Re: Tattoo
hallo,
auch ich möchte mir auch ein tattoo stechen lassen, was einfach nur aus den worten „keine angst“ bestehen soll. es wäre sehr freundlich wenn mir jemand sagen könnte, wie dieser „spruch“ im lateinischen klingen würde. bedanke mich im voraus bei euch und verbleibe mit freundlichen grüssen
Re: Tattoo
Plebeius am 6.2.09 um 7:52 Uhr (
Zitieren)
(Hab) keine Angst!
> NULLUM TIMOREM (HABEAS)!
Fürchte nichts!
---> NE QUID TIMUERIS!