↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum? — 2556 Aufrufe
Sandra am 6.2.09 um 14:31 Uhr (Zitieren)
ist o.g. Übersetzung als Standard richtig?
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
ralph am 6.2.09 um 14:37 Uhr (Zitieren)
pro Kopf -> per caput - capita ist der Plural
pro Jahr -> per annum (mit einem „u“)

vergleiche:
http://www.student-online.net/Checkliste/0e3d6ae4-c928-4a95-89be-e0c0407cc884
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Sandra am 6.2.09 um 14:42 Uhr (Zitieren)
per caput per annum ist dann also folglich richtig? Danke sehr.
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
bonifatius am 6.2.09 um 14:47 Uhr (Zitieren)
Ja
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Ich am 6.2.09 um 17:52 Uhr (Zitieren)
sagt man nicht pro kopf und jahr?
also per caput et annum
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Graeculus am 6.2.09 um 20:56 Uhr (Zitieren)
Wie kommt es eigentlich von dem sehr lateinischen „pro“ (pro Jahr --> pro anno) zu dem doch eigentlich regelwidrigen „per“?
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Graeculus am 6.2.09 um 21:01 Uhr (Zitieren)
Der Prokurist unterscheibt mit „ppa.“ = per procura, wobei dann sogar der für „per“ vorgeschriebene Akkusativ fehlt.
Ich verstehe das nicht.
Zur Erinnerung: In Rom war derjenige, der im consularischen Rang/an der Stelle eines Consuls eine Provinz verwaltete, der Proconsul, nicht etwa der Perconsul.
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Graeculus am 6.2.09 um 21:07 Uhr (Zitieren)
Außerdem heißt es „80 Prozent“ (= 80 pro hundert), nicht „80 Perzent“.
Also mal auf Verdacht: Ich halte „per annum“ statt „pro anno“ für falsches Latein, auch wenn es umgangssprachlich gängig ist.
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Bibulus am 6.2.09 um 21:59 Uhr (Zitieren)
Graeculus schrieb am 06.02.2009 um 21:07 Uhr:
Außerdem heißt es „80 Prozent“ (= 80 pro hundert), nicht „80 Perzent“.
Also mal auf Verdacht: Ich halte „per annum“ statt „pro anno“ für falsches Latein, auch wenn es umgangssprachlich gängig ist.

tja....
1.)in der Tat „proconsul“ ->„für den Konsul“
im Sinne von „an Stelle des Konsuls“, „anstatt des Konsuls“

2.) mein alter Physiklehrer hat sich immer aufgeregt,
wenn man z.B. „100 Meter pro Sekunde“ sagte:
„Es muß 100 Meter JE Sekunde heißen!“

3.) im angelsächsischen Sprachraum heißt es „per cent“!

4.) wie wär’s mit dem guten alten „quo“?
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Graeculus am 6.2.09 um 22:08 Uhr (Zitieren)
@Bibulus
Ich mag das jetzt unter Alkoholeinfluß nicht mehr vertiefen. So ein ordentlicher Rotwein hat immerhin so seine 14, 15 Quozent ...
;-)
Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Bibulus am 6.2.09 um 22:17 Uhr (Zitieren)
es ist Freitagabend,
geben wir uns den wochenendlichen Genüssen hin....

„CARPE DIEM“, sprach mein alter Lateinlehrer,
"das können Sie selig vor sich hinmurmeln,
wenn Sie sich irgendwelchen Orgien hingeben.."

(Sein Angedenken immer in Ehren)

Re: pro Kopf pro Jahr = per capita per annuum?
Lateinhelfer am 7.2.09 um 10:29 Uhr (Zitieren)
Der Prokurist unterscheibt mit „ppa.“ = per procura, wobei dann sogar der für „per“ vorgeschriebene Akkusativ fehlt.
Ich verstehe das nicht

--> Per procūra (italienisch), per procuratiōnem (lateinisch), in Stellvertretung, in Vollmacht....

Es gibt auch „per capita“ für pro Kopf ---> nach den Köpfen (wörtl. über die Köpfe hinweg)
-> per capita income -> pro Kopf-Einkommen


 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.