Latein Wörterbuch - Forum
satz - hilfe bitte — 404 Aufrufe
Qui ut hominis prudentiam magis conspicum redderet, negotium illi commisit in longinqua expediendum regione, ad quam sex mensium spatio vix pervenire poterat.
Als dieser die hervorragende Weisheit des Menschen zu mehr machen wollte, übertrug er jenem das Amt... usw. stimmt das bis hierher?? danke schon im voraus
Re: satz - hilfe bitte
du hast das „ut“ nicht übersetzt...
leider kenne ich „conspicum“ nicht...
ich würde „conspicuam“ erwarten, passend zu „prudentiam“, dann wäre magis die Steigerung dieses Adjektives
Re: satz - hilfe bitte
ja conspicuam steht dort war ein tippfehler sry ;-) also „als dieser die klugheit des menschen hervorragender machen wollte“ stimmt? danke
Re: satz - hilfe bitte
kein „als“
ut: UM die Klugheit....,
Re: satz - hilfe bitte
ok danke schön
Re: satz - hilfe bitte
bitte gerne :)