Latein Wörterbuch - Forum
Haeduaner — 1889 Aufrufe
Brutus am 8.2.09 um 19:23 Uhr (Zitieren) 
Hallo allesamt, ich soll bis morgen einen Text übersetzen bekomme ihn aber einfach nicht hin:
Haedui se suaque ab iis defendere non poterant.
Mein Lösungsversuch:
Die Haeduer konnten sie von diesen nicht abwehren.
Haedui se suaque ab iis defendere non poterant.
Mein Lösungsversuch:
Die Haeduer konnten sie von diesen nicht abwehren.
Re: Haeduaner
baca am 8.2.09 um 19:27 Uhr (Zitieren)
„se“ ist reflexiv, d.h. es bezieht sich auf das Subjekt....
dann hast du „suaque“ noch nicht übersetzt
versuchs nochmal...
dann hast du „suaque“ noch nicht übersetzt
versuchs nochmal...
Re: Haeduaner
Brutus am 8.2.09 um 19:36 Uhr (Zitieren)
Das suasque ist ja gerade mein Problem. In verbindung mit dem se ergibt der ganze satz für mich keinen sinn
Re: Haeduaner
Lateinhelfer am 8.2.09 um 19:38 Uhr (Zitieren)
->
angehängtes -que:
sua -ōrum, n
1. der Besitz
2. das Seine, das Ihre
3. seine Habe, ihre Habe
angehängtes -que:
sua -ōrum, n
1. der Besitz
2. das Seine, das Ihre
3. seine Habe, ihre Habe
Re: Haeduaner
Brutus am 8.2.09 um 19:42 Uhr (Zitieren)
Die Haeduer konnten sich und das Ihre von diesen nicht schützen?
Ganz ehrlich....Latein ist ein Arschloch
Ganz ehrlich....Latein ist ein Arschloch
Re: Haeduaner
Lateinhelfer am 8.2.09 um 19:43 Uhr (Zitieren)
@Brutus:
Nein...Latein ist wie Mathe...;-)
Nein...Latein ist wie Mathe...;-)
Re: Haeduaner
Brutus am 8.2.09 um 19:47 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer: Mathe ist auch ein Arschloch -.-'
Re: Haeduaner
Lateinhelfer am 8.2.09 um 19:48 Uhr (Zitieren)
@Brutus:
Nein...Latein kann doch Spass machen...sehe es doch mal aus einem anderen Blickwinkel. Ich habe 1988 Abitur gemacht mit LK Mathe und LK Latein ;-)
Nein...Latein kann doch Spass machen...sehe es doch mal aus einem anderen Blickwinkel. Ich habe 1988 Abitur gemacht mit LK Mathe und LK Latein ;-)
Re: Haeduaner
Brutus am 8.2.09 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Waaaaaaaaaaaaah? Wie krass. Ich wollte eher Geschichte LK und Deutsch LK belegen.
vorallem wenn man noch mehr so Sätze in Latein vor sich hat wie eben.
bene se omni tempore de populo romano meritos esse
zum Beispiel.
Gut, dass sie sich die ganze Zeit über das römische Volk verdient gemacht haben.
Vermutlich wieder irgendwas falsch übersetzt
vorallem wenn man noch mehr so Sätze in Latein vor sich hat wie eben.
bene se omni tempore de populo romano meritos esse
zum Beispiel.
Gut, dass sie sich die ganze Zeit über das römische Volk verdient gemacht haben.
Vermutlich wieder irgendwas falsch übersetzt
Re: Haeduaner
baca am 8.2.09 um 20:01 Uhr (Zitieren)
„bene mereri de...“ : sich verdient machen um
das bene gehört also zum Prädikat dazu
nur den Mut nicht sinken lassen....
das bene gehört also zum Prädikat dazu
nur den Mut nicht sinken lassen....
Re: Haeduaner
baca am 8.2.09 um 20:01 Uhr (Zitieren)
meine letzte Bemerkung galt natürlich dir, Brutus, war keine Übersetzung :)
Re: Haeduaner
Brutus am 8.2.09 um 20:03 Uhr (Zitieren)
sie haben sich die ganze Zeit um das römische Volk verdient gemacht?
Ich glaub ich wähl latein nächstes semester ab
Ich glaub ich wähl latein nächstes semester ab
Re: Haeduaner
baca am 8.2.09 um 20:10 Uhr (Zitieren)
da ist ja ein Infinitiv, vermutlich indirekte Rede?
das musst du dann entsprechend formulieren
ansonsten stimmts....
du hast doch eindeutig Talent ....
das musst du dann entsprechend formulieren
ansonsten stimmts....
du hast doch eindeutig Talent ....
Re: Haeduaner
Thalia am 9.2.09 um 19:18 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer:
Wenn alles klappt werde ich Ende Mai also nicht nur das bestandene Lk-Latein-Abitur mit Dir gemeinsam haben... ;-)
Re: Haeduaner
Lateinhelfer am 9.2.09 um 20:07 Uhr (Zitieren)
@Thalia:
Aha, die gleiche LK-Kombination wie ich damals hatte? Latein und Mathe haben doch so einiges gemeinsam... Wir waren damals nur 2 Leute, die diese Kombination hatten (galt als sogenannte „Superkombination“) ;-)
Dann drücke ich Dir weiterhin die Daumen, dass das im Mai super klappt!
Aha, die gleiche LK-Kombination wie ich damals hatte? Latein und Mathe haben doch so einiges gemeinsam... Wir waren damals nur 2 Leute, die diese Kombination hatten (galt als sogenannte „Superkombination“) ;-)
Dann drücke ich Dir weiterhin die Daumen, dass das im Mai super klappt!