Latein Wörterbuch - Forum
Regiert „derogare“ wirklich den Dativ?! — 1971 Aufrufe
Ein bekanntes Rechtssprichwort lautet „lex specialis derogat lege generali“, d.h. ein spezielleres Gesetz schließt die Anwendung des allgemeineren aus. Nach meiner Auffassung „regiert“ das Verb „derogare“ den Ablativ, wie schon die Vorsilbe „de“ indiziert. Sehr häufig liest man das oben zitierte Sprichwort jedoch als „lex specialis derogat legi generali“, also unter Verwendung des Dativs von „lex“. Was ist richtig?
Re: Regiert „derogare“ wirklich den Dativ?!
Graeculus am 9.2.09 um 16:47 Uhr (Zitieren) 
Laut Georges ist der Dativ bei „derogare“ korrekt und normal. Cicero: „cui legi obrogatum vel derogatum sit“.
Klassischer als Cicero geht es nicht.
Genannt wird weiterhin: „derogare aliquid e lege fatorum“.
Klassischer als Cicero geht es nicht.
Genannt wird weiterhin: „derogare aliquid e lege fatorum“.
Re: Regiert „derogare“ wirklich den Dativ?!
Matthaeus Monacensis am 12.2.09 um 10:09 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank für den Hinweis auf das Handwörterbuch von Georges! Das vermeintliche Cicero-Zitat ist allerdings gar keins, sondern es stammt aus „De ratione dicendi ad C. Herennium libri IV“, II.15, eines unbekannten Autors (incerti auctori). Es spricht allerdings für die Zulässigkeit des Dativs bei „derogare“. Das zweite Zitat (aus Seneca, Quaestiones naturales) hilft insofern hier nicht weiter, als „aliquid“ grammatikalisch mehrdeutig ist.
Nach meiner noch nicht völlig erschütterten Auffassung müsste auf „derogare“ der Ablativ der Trennung folgen, aber ich möchte keineswegs recht haben, sondern das Richtige herausfinden.
Nach meiner noch nicht völlig erschütterten Auffassung müsste auf „derogare“ der Ablativ der Trennung folgen, aber ich möchte keineswegs recht haben, sondern das Richtige herausfinden.