↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Consriptionsbögen — 459 Aufrufe
Zieglmayer Heinz am 12.2.09 um 12:25 Uhr (Zitieren)
Lieber Bibulus!
Kannst Du mir auf meinen Eintrag vom 10.2., 14.38 Uhr antworten?
Besten DAnk!
Re: Consriptionsbögen
Zieglmayer Heinz am 12.2.09 um 12:29 Uhr (Zitieren)
Lieber bonifatius!
Dein Argument ist mir schon klar. Ich mach die
Familienchronik auch als Hobby, kann aber leider kein Latein.
Konntest Du meine beiden Sätze vom 2.2., 21.49
übersetzen?
Besten Dank. Gürße Heinz
Re: Consriptionsbögen
Zieglmayer Heinz am 12.2.09 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Die beiden Sätze lauteten:
Equi curriferi et armentales 3. annos superantes.
DDanke vielmals!omus á quibus Census solitar.
Re: Consriptionsbögen
Bibulus am 12.2.09 um 16:47 Uhr (Zitieren)
@Heinz

Zieglmayer Heinz schrieb am 10.02.2009 um 14:38 Uhr:
Lieber Bibulus!
Besten Dank für Deine Erläuterung, nur habe ich
ein Problem: Ich bin bei Erstellung meiner Familienchronik und dabei auf eine Bevölkerungs-zählung/Steueraufnahme im
Ort meines 3xUr-Großvaters (Maria Loretto,
szt. Ungarn heute Burgenland) gestossen.
Dies ist leider alles in Latein geschrieben,
daher meine Suche.
Vielleicht meldet sich jemand, dem ich zu-
mindest eine Seite (hier steht auch mein
Urahn mütterlicherseits - Braumüller)
zum Anschauen mailen kann.

Grüße Heinz


Ich kann Dir leider nicht helfen.
Ich habe im Moment viel zu tun und bin auch tagsüber lange unterwegs.

Vielleicht hast Du auch bemerkt,
daß ich hier in der letzten Woche sehr rar anwesend gewesen bin.

Alles was über eine sofortige Antwort auf Fragen
hier im Forum hinausgeht, kann ich nicht erledigen,
dazu fehlt mir einfach die Zeit.

Es gibt im Intermet zahlreiche genealogische Webseiten,
viele davon, wie hier, kostenlos,
da hilft man Dir bestimmt weiter,
da sitzen auch (Hobby-)Fachleute,
die sich auf genealogische Fragen spezialisiert haben.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.