Latein Wörterbuch - Forum
Türspruch — 1141 Aufrufe
Hallo!
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von
„der Herr segne deinen Ein- und deinen Ausgang“
- vielleicht kann auch ein Pfarrer weiterhelfen, wird ja wohl bei Beerdigungen verwendet, wenn ich mich nicht täusche, soll aber für unsere Haustür sein.
Vielen Dank!
Claudia
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von
„der Herr segne deinen Ein- und deinen Ausgang“
- vielleicht kann auch ein Pfarrer weiterhelfen, wird ja wohl bei Beerdigungen verwendet, wenn ich mich nicht täusche, soll aber für unsere Haustür sein.
Vielen Dank!
Claudia
Re: Türspruch
custodire ... hüten, bewachen
benedicere ... segnen (Kirchenlateinisch)
„hüten“ ginge auch, entspricht aber nicht ganz dem Türspruch, das ... que wird angehängt und bedeutet „und“ (ist kürzer, man spart ein „tuum“)
benedicere ... segnen (Kirchenlateinisch)
„hüten“ ginge auch, entspricht aber nicht ganz dem Türspruch, das ... que wird angehängt und bedeutet „und“ (ist kürzer, man spart ein „tuum“)
Re: Türspruch
Dominus custodiat/benedicat introitum tuum et exitum tuum,
ex hoc nunc et usque in sæculum.
Psalm 120
ex hoc nunc et usque in sæculum.
Psalm 120