Latein Wörterbuch - Forum
Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung — 399 Aufrufe
Numidium am 13.2.09 um 10:01 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich mache eine Homepage und bräuchte dafür folgenden Satz übersetzt:
Dunkelheit, senkt herab auf mich ihr schwarzes Kleid
Der Satz stammt von Eisregen, und ich finde ihn sehr passend für die Page.
Danke schonmal im Voraus :)
freundliche Grüße
Numidium
Re: Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung
Plebeius am 13.2.09 um 10:03 Uhr (
Zitieren)
Dunkelheit, senkt herab auf mich ihr schwarzes Kleid
BITTE OHNE KOMMA
Re: Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung
Thalia am 13.2.09 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag (nicht ganz wörtlich):
Tenebrae me sua veste nigra involvunt.
Re: Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung
Thalia am 13.2.09 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
oder vielleicht:
Tenebrae suam vestem nigram in me submittunt.
Re: Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung
Numidium am 13.2.09 um 11:15 Uhr (
Zitieren)
Vielen, vielen Dank :)