Latein Wörterbuch - Forum
bräuchte nur ganz kurz euren Rat — 424 Aufrufe
fere omnes eorum flavi sunt
ich krieg da irgendwie keinen Sinn rein
also ich weis nur das es heißt: nahezu alles ja und dann
eorum (diese) Gen. Pl.
flavi (von flare: wehen) 1. Pers Sg Perf Akt
bitte bitte helft mir
Re: bräuchte nur ganz kurz euren Rat
oder kommt flavi von blond und dann würde der Satz heißen
diese sind nahezu alle blond
Re: bräuchte nur ganz kurz euren Rat
Thalia am 13.2.09 um 11:11 Uhr (
Zitieren)
„Beinahe alle von ihnen sind blond.“
FLAVI kommt, denke ich, von „blond“.
EORUM bezieht sich auf irgendeine Menschengruppe oder so, die in einem der vorhergehenden Sätze genannt wurde. (-> Genitivus partitivus)
Re: bräuchte nur ganz kurz euren Rat
Hilde am 13.2.09 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
wörtlich:
Alle von ihnen sind gewöhnlich blond.
Du hast den Satz etwas freier übersetzt.
Re: bräuchte nur ganz kurz euren Rat
Hilde am 13.2.09 um 11:20 Uhr (
Zitieren)
@ Thalia
da war ich zu spät, habe deinen Beitrag nicht gesehen!
Re: bräuchte nur ganz kurz euren Rat
Thalia am 13.2.09 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
FERE kann auch „beinahe“ oder „nahezu“ heißen.
„gewöhnlich“ zwar ebenfalls, aber dadurch wird die Übersetzung ja nicht wörtlicher...
Und sonst sind unsere Sätze doch identisch.
Re: bräuchte nur ganz kurz euren Rat
Thalia am 13.2.09 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
Achso, ich war gerade etwas verwirrt...
Aber da hatten wir ja dann die gleiche Meinung ;-)