Latein Wörterbuch - Forum
ferre bedeutung — 2520 Aufrufe
Potpal am 13.2.09 um 16:20 Uhr (
Zitieren )
I hallo zusammen,
Ich hab in meiner Hausaufgabe den Satz „Hoc moleste tulit et respondit: Exi ex sole!“ stehen.
Nur hab ich keine Ahnung wie ich da das TULIT übersetzen muss... kann mir jemand bitte weiterhelfen?????
Danke im Voraus!!!! :)))
Re: ferre bedeutung
Bibulus am 13.2.09 um 16:22 Uhr (
Zitieren )
I „tulit“ ->3. Person Singular. Perfekt Aktiv Indikativ
„ferre, fero, tuli, latum“
Re: ferre bedeutung
Potpal am 13.2.09 um 16:23 Uhr (
Zitieren )
I jaaaa das weis ich auch aber was für eine bedeutung hat das?????
Re: ferre bedeutung
bonifatius am 13.2.09 um 16:23 Uhr (
Zitieren )
I Zugegeben, deine Frage ist berechtigt bei den vielen unterschiedlichen Bedeutungen:
-> ungern tragen, unwillig tragen (ferre + Adv.)
moleste ferre - übel nehmen, sich ärgern
*steht als Redewendung sogar in Lexika. :)
Re: ferre bedeutung
bonifatius am 13.2.09 um 16:24 Uhr (
Zitieren )
I @Bibulus
siehe Überschrift: ferre bedeutung
:)
Re: ferre bedeutung
Bibulus am 13.2.09 um 16:24 Uhr (
Zitieren )
I Diogenes...
Re: ferre bedeutung
Potpal am 13.2.09 um 16:26 Uhr (
Zitieren )
I @bibulus
genau!!! ;)
Re: ferre bedeutung
Potpal am 13.2.09 um 16:28 Uhr (
Zitieren )
I
moleste ferre - übel nehmen, sich ärgern
das würde sogar im sinn passen.
der ganze satz lautet nämlich:
Diogenes, qui in sole dormiturus erat, hoc moleste tulit et respondit: Exi et sole!
Diogenes, der in der Sonne schlafen wollte, nahm das übel und antwortete: Geh mir aus der Sonne!
Stimmt so, oder???Re: ferre bedeutung
bonifatius am 13.2.09 um 16:42 Uhr (
Zitieren )
I , der im Begriff war, in der Sonne zu schlafen...
, ärgerte sich......
Aber deine Übersetzung ist ebenso richtig.