Latein Wörterbuch - Forum
Würde mich über Übersetzung freuen... — 1949 Aufrufe
Marcel am 14.2.09 um 16:14 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen...
Eine wunderbare Sache, dass sowas hier entgeltlos angeboten wird. Weiter so :D
Aber nun zu meinem Anliegen:
Ich wüsste gern was folgendes auf Latein heißt:
„Knie nieder! Danke Deinem Gott! Diene Deinem Gott!“
Schon einmal vielen Dank im Voraus...
Liebe Grüße,
Marcel
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
bonifatius am 14.2.09 um 16:28 Uhr (
Zitieren)
Als Redewendung finde ich „ad genua procumbere - sich zu Füßen werfen“
Ad genua procumbe. Age gratias / gratulare deo tuo. Derservi deo tuo.
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
Lateinhelfer am 14.2.09 um 16:36 Uhr (
Zitieren)
kleiner Schreibfehler: Deservi...
knien, niederknien -> genibus niti
--> genibus nitere....
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
Marcel am 14.2.09 um 16:40 Uhr (
Zitieren)
ISchonmal vielen Danke euch beiden, vor allem, dass es so schnell ging...
Also alles in allem:
„Genibus nitere. Age gratias / gratulare deo tuo. Deservi deo tuo.“
Was ist der Unterschied zw. gratias und gratulare? Geschlecht oder so?
Kann leider gar kein Latein :D
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
Lateinhelfer am 14.2.09 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
@Marcel:
gratias agere - Dank sagen, Dank abstatten, danken
grātulārī - Glück wünschen, freudig danken
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
Marcel am 14.2.09 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
Gut, super... Dann hat sich das für mich geklärt :D Vielen vielen Dank...
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
@Lateinhelfer am 14.2.09 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
knien, niederknien -> genibus niti
Genau das hatte ich gesucht. Bin aber nicht drauf gekommen.
:)
Re: Würde mich über Übersetzung freuen...
Hilde am 14.2.09 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
INoch ein Vorschlag:
Im Kirchenlatein heißt es in den Karfreitagsfürbitten:
flectamus genua - beuget die Knie (lasst uns die Knie beugen)
entsprechend könnte man sagen:
flectas genua (du mögest das Knie beugen- ist nicht ganz so befehlsmäßig)
oder:
flecte genua - beuge die Knie! - mehr eine bestimmte Aufforderung