Bitte beginne - entsprechend der Forumregel No. 2 - mit einem eigenen Versuch, der dann hier von freundlichen Helfern überprüft werden wird.

Die Schlange versuchte die entgegekommende eidechse zu fangen.
irgends was mit weit aufgerissenem rachen (des blick ich nich so ganz^^),
diese ergriff ein nahe liegendes stöcklein,
und hielt es hartnächig quer fest,
die kluge bändigte das weit aufgerissene maul mit diesem hinderniss.
die beute irritierte so die schlange?


tut mir leid dass ich die übersetzung vergessen habe!
ich brauche wirklich euere hilfe weil ich nich sonderlich gut in latein bin!
danke

Korrektur: lacertam (--> Akkusativ)

forte: zufällig
prenderat: Plusquamperfekt (--> hatte gefangen)
cum vellet: als sie wollte
quam devorare: sie verschlingen
patula gula: ist ein Ablativ; das hast Du richtig
arripuit ... surculum: hast Du im Prinzip auch richtig, musst Du aber grammatisch an den „als“-Satz anschließen: als sie ... wollte, ergriff jene ... (illa: jene, nicht diese!)
et pertinaci ... tenens: mit hartnäckigem Biss (ansonsten bei Dir in Ordnung)
avidum rictum: das gierig aufgerissene Maul (im Akkusativ)
sollerti mora: durch geschicktes Innehalten (Ablativ)
frenavit: bei Dir korrekt
serpens: Nominativ, Satzsubjekt
dimisit: Verb, von dimittere: entlassen (oder hier: loslassen)
ore: aus dem Maul (Ablativ)
wen/was? - praedam

Ich hoffe, ich konnte Dir so helfen.

gey graeculus,
vielen dank fürs durchschauen,
du hast mir echt geholfen

sollte hey heißen^^

ey seit ihr lol xDDD