Latein Wörterbuch - Forum
natalitius — 550 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich lese gerade so etwas wie eine Gedenkrede zur Universitätsgründung und tue mir mit der Übersetzung des Begriffes „Natalitius“ schwer. Rektoratrede habe ich gefunden, aber es ist eine Rede zum Jahrestag der Universitätsgründung - fällt jemandem eine besser Übersetzung ein? Außerdem ergibt das für mich noch keinen Sinn: De Fructibus Quos Ex Recentioribus Chemiae Profectibus Ars Medica Accepit.
Wer kann auch hier helfen?
Herzlichen Dank, Joachim
ich lese gerade so etwas wie eine Gedenkrede zur Universitätsgründung und tue mir mit der Übersetzung des Begriffes „Natalitius“ schwer. Rektoratrede habe ich gefunden, aber es ist eine Rede zum Jahrestag der Universitätsgründung - fällt jemandem eine besser Übersetzung ein? Außerdem ergibt das für mich noch keinen Sinn: De Fructibus Quos Ex Recentioribus Chemiae Profectibus Ars Medica Accepit.
Wer kann auch hier helfen?
Herzlichen Dank, Joachim
Re: natalitius
natalitius ist eine andere Schreibweise für natalicius:
natalicius, a, um (natalis), zur Geburtsstunde-, zum Geburtstage gehörig, Geburts-, Geburtstags-, I) adi.: sidera, Cic.: praedicta, Nativitätsstellung, Cic.: dies, Mart.: munus, Val. Max.: convivium, Symm.: dapes, Mart. - II) subst.: A) natalicia, ae, f. (sc. cena), Geburtstagsschmaus, nataliciam (alci) dare in hortis, Cic. Phil. 2, 15. - B) natalicium, ii, n., a) Geburtstagsgeschenk, Censor. 1. § 5. - b) das Geburtstagsfest, der Geburtstag, auch der Todestag eines Heiligen od. Märtyrers, tanta praeparas in natalicio tuo, Ps. Augustin. serm. app. 115, 2: ad natalicium invitare u. natalicia sua celebrare, ibid. no. 3: natalicia esse celeberrimorum martyrum, Paulin. vit. S. Ambr. 38.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: natalicius, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 36834 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1098)]
De Fructibus
über die Früchte
Quos
die
Ex Recentioribus Chemiae Profectibus
aus den neueren Erkenntnissen der Chemie
Ars Medica Accepit.
die Medizin genossen hat.
natalicius, a, um (natalis), zur Geburtsstunde-, zum Geburtstage gehörig, Geburts-, Geburtstags-, I) adi.: sidera, Cic.: praedicta, Nativitätsstellung, Cic.: dies, Mart.: munus, Val. Max.: convivium, Symm.: dapes, Mart. - II) subst.: A) natalicia, ae, f. (sc. cena), Geburtstagsschmaus, nataliciam (alci) dare in hortis, Cic. Phil. 2, 15. - B) natalicium, ii, n., a) Geburtstagsgeschenk, Censor. 1. § 5. - b) das Geburtstagsfest, der Geburtstag, auch der Todestag eines Heiligen od. Märtyrers, tanta praeparas in natalicio tuo, Ps. Augustin. serm. app. 115, 2: ad natalicium invitare u. natalicia sua celebrare, ibid. no. 3: natalicia esse celeberrimorum martyrum, Paulin. vit. S. Ambr. 38.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: natalicius, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 36834 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1098)]
De Fructibus
über die Früchte
Quos
die
Ex Recentioribus Chemiae Profectibus
aus den neueren Erkenntnissen der Chemie
Ars Medica Accepit.
die Medizin genossen hat.