Latein Wörterbuch - Forum
Satzbau und Strucktur + Hilfe — 703 Aufrufe
Der Eine mit der Hand am 16.2.09 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
Benötige Hilfe bei einer Übersetzung eines Satzes - Welche Satzteile zusammengehören wäre schon große Hilfe - Wenn eine Übersetzung folgt bitte mit Erklärung:
Haec igitur omnia, cum quaerimus, quod deceat, complecti animo et cogitatione debemus.
Re: Satzbau und Strucktur + Hilfe
Euphrosyne am 16.2.09 um 19:12 Uhr (
Zitieren)
Der Hauptsatz ist:
Haec igitur omnia complecti animo et cogitatione debemus.
Nebensatz ist:
cum quaerimus, quod deceat; wobei der indirekte Fragesatz das Objekt zu quaerimus ist.
So, versuch’s mal!
Re: Satzbau und Strucktur + Hilfe
Der Eine mit der Hand am 16.2.09 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
Okey thx. - Ich habs erstmal so:
Diese alle müssen wir also mit Herz und Verstand erfassen, wenn wir suchen was passt.
der Nebensatz ist net so dolle :)
Re: Satzbau und Strucktur + Hilfe
Euphrosyne am 16.2.09 um 19:19 Uhr (
Zitieren)
Ja, genau. Ich würde „dies alles“ sagen, weil neutrum Plural (klingt besser); und statt „was passt“ vielleicht „was sich ziemt“.
Re: Satzbau und Strucktur + Hilfe
Der Eine mit der Hand am 16.2.09 um 19:22 Uhr (
Zitieren)
Okey vielen dank
Thema closed.