Hallo Leute!
Ich lerne gerade für das Latinum und frage mich, was es heißen soll, dass der Potentialis zeitstufenlos ist. Warum gibt es dann trotzdem den Potentialis im Kj. Präs. und im Kj.Pf.? Wo liegt des Unterschied?
Re: Potentialis -->Zeitstufenlos?
Lateinhelfer am 16.2.09 um 21:01 Uhr (Zitieren) III
Der Potentialis der Gegenwart wird mit dem Konjunktiv Präsens (oder häufiger) mit dem Konjunktiv Perfekt gebildet (zeitenlos):
dicam -> ich könnte sagen
dixerim -> ich könnte sagen
Der Potentialis der Vergangenheit (ist selten) wird mit dem Konjunktiv Imperfekt gebildet (wird im Deutschen im Konjunktiv Plusquamperfekt wiedergegeben)
cerneres -> man hätte sehen können
Aus ROMA CII [...]
2. Rideat aliquis consilium meum. -> Jemand könnte meinen Rat verlachen.
Der Konjunktiv bringt hier eine Aussage in gemilderter Form vor oder stellt sie als möglich hin: Potentialis
Der Konjunktiv Präsens (sowie der Konjunktiv Perfekt) bezeichnet den Potentialis der Gegenwart:
DEr Potentialis der Vergangenheit ist auf wenige Ausdrücke beschränkt, z.B.:
crederes/putares -> man hätte glauben können
Und beide Formen (Kj. Präs. und Kj. Pf.) machen in der deutschen Übersetzung also keinen Unterschied.
Aber warum unterscheidet der Lateiner sie? Macht es einen stilistischen Unterschied für ihn?