Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 484 Aufrufe
Gerhard am 16.2.09 um 21:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute!
Würde mich freuen wenn ihr mir weiterhelfen könntet folgendes Sprichwort ins lateinische zu übersetzen:
Wenn du fällst bleib bloß nicht liegen, wer nicht kämpft kann auch nicht siegen.
Wollte auch noch wissen ob es für den Spruch unterschiedliche Formen in latein gibt oder ob es ausschliesslich eine korrekte Übersetzung gibt.
Danke
Gerhard
Würde mich freuen wenn ihr mir weiterhelfen könntet folgendes Sprichwort ins lateinische zu übersetzen:
Wenn du fällst bleib bloß nicht liegen, wer nicht kämpft kann auch nicht siegen.
Wollte auch noch wissen ob es für den Spruch unterschiedliche Formen in latein gibt oder ob es ausschliesslich eine korrekte Übersetzung gibt.
Danke
Gerhard
Re: Übersetzung
andreas am 16.2.09 um 21:59 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Post lapsum resurge et pugna vincendi causa.
Nach dem Fall steh auf und kämpfe, um zu siegen.
Post lapsum resurge et pugna vincendi causa.
Nach dem Fall steh auf und kämpfe, um zu siegen.
Re: Übersetzung
Gerhard am 16.2.09 um 22:06 Uhr (Zitieren)
Danke erst mal!
Habe auch schon eine andere Variante gehört die heisst:
cum cadis noli iacere, cum iaces etiam vincere non potes.
was würde das sinnensgemäss übersetzt heissen, und was hältst du davon?
Habe auch schon eine andere Variante gehört die heisst:
cum cadis noli iacere, cum iaces etiam vincere non potes.
was würde das sinnensgemäss übersetzt heissen, und was hältst du davon?