Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helfen! — 1832 Aufrufe
At is militi, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit.
= Das Militär, welches in die Häuser eindrang und die Gladiatoren befragten, welches war, zeige nichts an.
= Das Militär, welches in die Häuser eindrang und die Gladiatoren befragten, welches war, zeige nichts an.
Re: Bitte helfen!
Au weia!
Hier ist der Hauptsatz:
At is militi ... nomen non indicavit.
Aber er (vermutlich ja Archimedes) verriet dem Soldaten ... seinen Namen nicht.
Und jetzt versuch mal, den Rest da reinzbauen.
Hier ist der Hauptsatz:
At is militi ... nomen non indicavit.
Aber er (vermutlich ja Archimedes) verriet dem Soldaten ... seinen Namen nicht.
Und jetzt versuch mal, den Rest da reinzbauen.
Re: Bitte helfen!
militi: dat. sg. - dem Soldaten -->indicavit
domum - Sg.
invaserat - Plpf.
stricto gladio - strictus--> streng, gladius - Schwert
quisnam - wer denn?
domum - Sg.
invaserat - Plpf.
stricto gladio - strictus--> streng, gladius - Schwert
quisnam - wer denn?
Re: Bitte helfen!
At is militi, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn danach fragte, seinen Namen nicht.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn danach fragte, seinen Namen nicht.
Re: Bitte helfen!
welcher „domum invaserat et“ ihn „stricto gladio“ danach fragte, „quis-nam esset“...
da fehlt aber etwas....
da fehlt aber etwas....
Re: Bitte helfen!
At is militi, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn danach fragte, seinen Namen nicht, weshalb er mit dem Schwert erstochen wurde. (?)
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn danach fragte, seinen Namen nicht, weshalb er mit dem Schwert erstochen wurde. (?)
Re: Bitte helfen!
was heißt denn „domum invaserat et“?
das fehlt
ebenso, die Weise, wie er gefragt wurde
„stricto gladio“
„quisnam esset“, sagt dir, was gefragt wird
vokabelerläuterungen siehe oben.
das gehört zwischen den HS:
at is militi,.........nomen non indicavit.
das fehlt
ebenso, die Weise, wie er gefragt wurde
„stricto gladio“
„quisnam esset“, sagt dir, was gefragt wird
vokabelerläuterungen siehe oben.
das gehört zwischen den HS:
at is militi,.........nomen non indicavit.
Re: Bitte helfen!
Hmm?? :,(
At is militi, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn mit erhobenem Schwert fragte, seinen Namen nicht.
At is militi, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn mit erhobenem Schwert fragte, seinen Namen nicht.
Re: Bitte helfen!
ah ja sorry, gladio stricto - mit gezücktem Schwert ja!, richtig
fehlt: in domum invaserunt, kommt davor mit „et“, „und“ verbunden.
und quisnam esset.
fehlt: in domum invaserunt, kommt davor mit „et“, „und“ verbunden.
und quisnam esset.
Re: Bitte helfen!
invadere ->eindringen
->im Plpf. und wohin eindringen? in domum
quisnam esset
->esset-> Konjunktiv, von esse
->im Plpf. und wohin eindringen? in domum
quisnam esset
->esset-> Konjunktiv, von esse
Re: Bitte helfen!
ja invaserunt war’n tippfehler.
da müsstest du eigentlich selbst draufkommen, versuchs nocheinmal, sonst helfe ich!
da müsstest du eigentlich selbst draufkommen, versuchs nocheinmal, sonst helfe ich!
Re: Bitte helfen!
At is militi, qui domum invaserat et stricto gladio interrogabat, quis-nam esset, nomen non indicavit.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn mit erhobenem Schwert fragte wer er sei, seinen Namen nicht.
= Aber er veriet dem Soldaten, welcher ihn mit erhobenem Schwert fragte wer er sei, seinen Namen nicht.
Re: Bitte helfen!
ja fast:
Aber er verriet dem Soldaten, welcher in sein Haus eingedrungen war und ihrn mit gezücktem Schwert fragte, wer er denn sei, seinen Namen nicht.
Aber er verriet dem Soldaten, welcher in sein Haus eingedrungen war und ihrn mit gezücktem Schwert fragte, wer er denn sei, seinen Namen nicht.
Re: Bitte helfen!
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Warum legst du denn deine Waffen nich nieder?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Warum legst du denn deine Waffen nich nieder?
Re: Bitte helfen!
Was ist dann jetzt?
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Warum legst du denn deine Waffen nich nieder?
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Warum legst du denn deine Waffen nich nieder?
Re: Bitte helfen!
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich die Waffen liederlegend töten. (???)
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich die Waffen liederlegend töten. (???)
Re: Bitte helfen!
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass er das Reich tötete, wenn das Militär ihn niedelegen wollte. (?????)
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass er das Reich tötete, wenn das Militär ihn niedelegen wollte. (?????)
Re: Bitte helfen!
Passiv! dass er getötet werde, wenn er ... schlag doch mal imperium und neglegere nach hier im WB, das sollte dann helfen. Muss weg.
Re: Bitte helfen!
WB?
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich getötet wurde, wenn das Militär ihn niedelegen würde.
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich getötet wurde, wenn das Militär ihn niedelegen würde.
Re: Bitte helfen!
verebatur--> vereor- vereri
interficeretur--> Passiv
militis negelegere--> das Heer vernachlässigen
interficeretur--> Passiv
militis negelegere--> das Heer vernachlässigen
Re: Bitte helfen!
WB?
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich getötet wurde, wenn das Militär ihn vernachlässigen würde.
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich getötet wurde, wenn das Militär ihn vernachlässigen würde.
Re: Bitte helfen!
G: Nonne verebatur, ne interficeretur imperium militis neglegens?
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich vernichtet wurde, wenn er das Militär vernachlässigte.
Wovon kommt verbatur? vereri?
=G: Fürchtete er etwa nicht, dass das Reich vernichtet wurde, wenn er das Militär vernachlässigte.
Re: Bitte helfen!
@ Kleopatra
Es nützt nichts, wenn du immer wieder den selben Satz einstellst. Du hast jetzt schon viele Hilfestellungen bekommen, die Übersetzung müsste jetzt klar sein!
Es nützt nichts, wenn du immer wieder den selben Satz einstellst. Du hast jetzt schon viele Hilfestellungen bekommen, die Übersetzung müsste jetzt klar sein!
Re: Bitte helfen!
noch nicht korrekt:
..vernichtet würde - nicht wurde (indirekte Rede)
Und Fragezeichen nicht vergessen!
..vernichtet würde - nicht wurde (indirekte Rede)
Und Fragezeichen nicht vergessen!