Latein Wörterbuch - Forum
kurze und banale Frage — 496 Aufrufe
dd--dd am 17.2.09 um 22:19 Uhr (
Zitieren)
IKann mir jemand bei diesem Satz helfen.
Illi domino ducentis servis plus sunt.
??? Waehrend jener Herr führte,...........
Re: kurze und banale Frage
dd--dd am 17.2.09 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
Iwill mir dennn niemand helfen???
Re: kurze und banale Frage
Lector am 18.2.09 um 9:52 Uhr (
Zitieren)
I„Illi domino“ ist DativSg., „ducentis“ kommt von „ducenti“ - zweihundert. Dat. m. esse ist ein dat. possessivus. Hilft das weiter?
Re: kurze und banale Frage
Potpal am 18.2.09 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
Iilli domino ist, wie lector schon gesagt hat, ein dat. possessivus. wörtlich heißt das: jenem herr sind ... zu eigen. bisschen freier heißt das dann: jener herr hat 200 sklaven.
Re: kurze und banale Frage
Bibulus am 18.2.09 um 14:09 Uhr (
Zitieren)
IJenem Herrn gehören MEHR als (plus!) 200 Sklaven
Re: kurze und banale Frage
Potpal am 18.2.09 um 14:12 Uhr (
Zitieren)
Ioh... danke bibulus, das plus hab ich glatt übersehen...:)