Latein Wörterbuch - Forum
brauch unbedingt hilfe — 875 Aufrufe
Sara am 18.2.09 um 10:11 Uhr (
Zitieren)
Idiese Frage bereitet mir schwierigkeiten weis einfach nicht was sie heißt:
Quid ei donum demus?
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:14 Uhr (
Zitieren)
Iich weis, dass quid was heißt und donum Gabe heißt und demus
endlich....ja und ei kommt von is oder ea....
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:24 Uhr (
Zitieren)
I„demus“ ist wohl eher eine Konjunktivform von „dare“. Du meintest „demum“. Demus ist also das Prädikat des Fragesatzes - was (quid) demus ei (ihm) donum (als Geschenk; prädictivum)? Alles klar?
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:27 Uhr (
Zitieren)
IOh ja vielen dank....:)
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:28 Uhr (
Zitieren)
Ikönntest du mir noch bei zwei Sättzen helfen das wär echt super?
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:29 Uhr (
Zitieren)
IKlar.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
IQua de causa cum Hannibale agere et eum donis pecuniaque ad nostram causam perducere opus fore puto.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
IAlso ich hab alles bestimmt aber ich komm auf keinen sinnvollen satz
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:32 Uhr (
Zitieren)
IALso: HS-Qua de causa puto...
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:32 Uhr (
Zitieren)
Iperducere und opus bekomm ich einfach nicht unter ich hab mal so eine rohfassung:
Daher glaube ich, dass wir mit Hannibal verhandeln müssen und dessen Interesse sind Gaben und unser Reichtum....????
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:33 Uhr (
Zitieren)
Ijetzt aci- (dass) opus fore
was opus fore?- cum Hannibale agere et...
wozu - ad nostram causam perducere
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:34 Uhr (
Zitieren)
Iopus est heißt es ist nötig
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:34 Uhr (
Zitieren)
IAlso: Daher glaube ich
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
Idass opus fore
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
IDaher glaube ich, dass es nötig sein wird mit Hanibal zu verhandeln
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:36 Uhr (
Zitieren)
Iund zwar wie? eum donis pecuniaque perducere
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
IRe: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
IDaher glaube ich, dass es nötig sein wird mit Hanibal zu verhandeln und dessen Interesse sind Gaben und unser
Reichtum...aber perducere fehlt immer noch
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
IWo kommt dieses „Interesse“ her? Sie wollen ihn oerducere ad nostram causam, und zwar mit donis und pecunia.
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
Idonum-Geschenk, pecunia-Geld
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
Iich hab causa mit Interesse übersetzt weil grund irgendwie nicht passt
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:43 Uhr (
Zitieren)
Ies ist aber nicht Hannibals causa, sondern nostram. Nimm den Pural- unsere Interessen.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:44 Uhr (
Zitieren)
Ikriegs immer noch nicht hin
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:46 Uhr (
Zitieren)
I...und um ihn mit Gaben und Geld an unser Interesse heranzuführen?
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:47 Uhr (
Zitieren)
I...und dass es nötig ist, diesen (H.) mit Geschenken und Geld - frei übersetzt - auf unsere Seite zu ziehen (ad nostram causam perducere). oder: Für unsere Sache zu gewinnen.
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:47 Uhr (
Zitieren)
IJa, so in etwa.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:49 Uhr (
Zitieren)
IOk der letzte:
Tum populus Romanus toto orbi terrarum effeminates esse recte videbitur.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:50 Uhr (
Zitieren)
IAlso ich bin soweit:
Dann wird das römische Volk die ganze Welt sehen...(?)
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:50 Uhr (
Zitieren)
ISicher , dass es „effeminatES“ heißt?
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:51 Uhr (
Zitieren)
IVideri (alsi sehen im Passiv) heißt „scheinen“. Das ist ein klassischer nci.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:52 Uhr (
Zitieren)
Ioh nein natürlich effeminatUS
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
IDas röm. Volk wird erscheinen..
wem? Toto orbi terrarum
als was? effeminatus esse
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
IEs scheint/ Es wird gesagt, dass das römische verweichlicht wurde?:/
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:57 Uhr (
Zitieren)
IAchso:...Das römische Volk wird der ganzen Welt als verweichlicht
erscheinen...aber wo bleibt recte?
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:58 Uhr (
Zitieren)
IDann wird das röm. Volk dem ganzen Erdkreis zu Recht als verweichlicht erscheinen.
Wahrscheinlich, weil man versuchen wollte, Hannibal zu bestechen, statt sich ihm im Kampf zu stellen?
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 10:59 Uhr (
Zitieren)
IDas römische Volk wird der ganzen Welt als verweichlicht erscheinen in richtiger Weise?
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:59 Uhr (
Zitieren)
Ieum donis pecuniaque ad nostram causam perducere...
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 10:59 Uhr (
Zitieren)
Inein- zu Recht.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 11:01 Uhr (
Zitieren)
Iok vielen dank:)...mir is gerad aufgefallen bei einem Satz bin ich mir unsicher wenn du nur mal rübergucken könntest wär lieb, dass is dann auch wirklich das letzte
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 11:01 Uhr (
Zitieren)
IShoot.
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 11:03 Uhr (
Zitieren)
IAh! Cogitatio Hannibalis corrumpendi mihi irridenda est!
Ah! Das Denken des Hannibals zu behindern ist mit verhöhnt!
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 11:04 Uhr (
Zitieren)
Imihi irridenda est- nd-esse- Konstruktion:ich muss...
cogitatio- die Überlegung
welche Überl.? - die Hannibalis corrumpendi
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 11:10 Uhr (
Zitieren)
IAh! Ich muss die Überlegung Hannibals behindern und verhöhnen?
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 11:12 Uhr (
Zitieren)
Ihannibalis corrumpendi gehört zusammen. Achte auf die Kasusendung -is/-i, die Überlegung corrumpendi hannibalis muss ich...
Re: brauch unbedingt hilfe
Sara am 18.2.09 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
IAlso: Die verhöhnten ÜPberlegungen Hannibals muss ich verhindern.
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 11:22 Uhr (
Zitieren)
INein!
Die Überlegung, Hannibal zu bestechen, (genauer. der Bestechung Hannibals) muss ich verhöhnen.
Re: brauch unbedingt hilfe
Lector am 18.2.09 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
ICogitatio mihi irridenda est - direkte Ü: Die Überlegung ist (mir) zu verhöhnen.
Welche? Na diese: hannibalis corrumpendi - des Bestechens Hannibals. Klaro?