Latein Wörterbuch - Forum
keine angst- übersetzung — 3713 Aufrufe
thomas am 19.2.09 um 0:56 Uhr (
Zitieren)
Iwas heisst „keine angst“ oder so viel wie„ fürchte dich nicht“ auf latein???könnt ihr mir helfen???
vielen dank....
Re: keine angst- übersetzung
misterunknown am 19.2.09 um 1:14 Uhr (
Zitieren)
IInon timet
Re: keine angst- übersetzung
Hilde am 19.2.09 um 1:30 Uhr (
Zitieren)
I>non timet> heißt: er fürchtet nicht!
Re: keine angst- übersetzung
thomas am 19.2.09 um 1:40 Uhr (
Zitieren)
Immmhhh...
folgende geschichte steckt nämlich hinter meiner frage:
ich habe vor mir einen schutzengel tätowieren zu lassen, und dieser „worte“ sollen darunter stehen.
ich bräuchte die genaue übesetzung von diesen kurzen sätzen.
hab keine angst
fürchte dich nicht
keine angst
sehr genau ist sehr wichtig, da es für immer auf meinem arm stehen wird!
freu mich schon auf eure antworten!danke im vorraus!
Re: keine angst- übersetzung
Lateinhelfer am 19.2.09 um 8:44 Uhr (
Zitieren)
II„timere“ und „pavere“ haben in etwa die gleiche Bedeutung:
Ne timueris! -> hab keine angst!
Ne paveris! -> fürchte dich nicht!
sine pavore -> keine (ohne) Angst
Re: keine angst- übersetzung
Elisabeth am 19.2.09 um 10:20 Uhr (
Zitieren)
IIch würde timere vorziehen, da es eher absolut (d.h. ohne Objekt) steht.
Und wenn’s kürzer sein soll:
Ne time.
(Entspricht natürlich nicht der klassischen Grammatik, ist aber gut belegt bei Plautus.)
Re: keine angst- übersetzung
thomas am 19.2.09 um 13:01 Uhr (
Zitieren)
IIvielen dank, das ist genau das, was ich gesucht habe.....
Re: keine angst- übersetzung
Bibulus am 19.2.09 um 14:29 Uhr (
Zitieren)
ILukas 2,10:
„nolite timere“ -> „Fürchtet euch nicht“
->
„noli timere“ -> „Fürchte dich nicht“