Latein Wörterbuch - Forum
Praestare Sapientiam Parvulis — 344 Aufrufe
Gesa am 19.2.09 um 1:18 Uhr (Zitieren)
„Praestare Sapientiam Parvulis“ steht auf dem Siegel einer Schule, die Anfang des vergangenen Jahrhunderts von katholischen Schwestern gegründet wurde. Vielen Dank für jede Hilfe!
Gesa
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Hilde am 19.2.09 um 1:27 Uhr (Zitieren)
den kleinen Kindern an Weisheit/Wissen/ Verstand/ Klugheit/Wissen
voranstehen
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Plebeius am 19.2.09 um 8:48 Uhr (Zitieren)
Lex Domini Immaculata, convertens Animas;
testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. testimonium Domini Fidele, sapientiam præstans parvulis.
Psalm 18(19)08
...> den KleinenIUnwissenden verleiht er Weisheit/macht er weise
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Hilde am 19.2.09 um 10:19 Uhr (Zitieren)
@ Plebeius
danke für die Korrektur.

Die Umschrift bedeutet dann wohl, passend für die Schule:
den Kleinen Wissen verschaffen
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Graeculus am 19.2.09 um 12:58 Uhr (Zitieren)
Dieses „praestare“ ist ja ein sehr vielseitiges Wort. Aber Plebeius hat mit seiner Deutung wegen des Akkusativs („sapientiam“) klarerweise Recht, denn in der Bedeutung „voranstehen an ...“ müßte ein Ablativ („sapientia“) folgen.
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Gesa am 19.2.09 um 13:35 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Gesa
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.