Latein Wörterbuch - Forum
Praestare Sapientiam Parvulis — 499 Aufrufe
„Praestare Sapientiam Parvulis“ steht auf dem Siegel einer Schule, die Anfang des vergangenen Jahrhunderts von katholischen Schwestern gegründet wurde. Vielen Dank für jede Hilfe!
Gesa
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
den kleinen Kindern an Weisheit/Wissen/ Verstand/ Klugheit/Wissen
voranstehen
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Plebeius am 19.2.09 um 8:48 Uhr (
Zitieren)
Lex Domini Immaculata, convertens Animas;
testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. testimonium Domini Fidele, sapientiam præstans parvulis.
Psalm 18(19)08
...> den KleinenIUnwissenden verleiht er Weisheit/macht er weise
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Hilde am 19.2.09 um 10:19 Uhr (
Zitieren)
@ Plebeius
danke für die Korrektur.
Die Umschrift bedeutet dann wohl, passend für die Schule:
den Kleinen Wissen verschaffen
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Graeculus am 19.2.09 um 12:58 Uhr (
Zitieren)
Dieses „praestare“ ist ja ein sehr vielseitiges Wort. Aber Plebeius hat mit seiner Deutung wegen des Akkusativs („sapientiam“) klarerweise Recht, denn in der Bedeutung „voranstehen an ...“ müßte ein Ablativ („sapientia“) folgen.
Re: Praestare Sapientiam Parvulis
Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Gesa