Für ein Tattoo, dass sich mein Schwager schon morgen in die Haut ritzen lassen will:
Ein jeder wie er will
UNUSQISQUE TAMQUAM VULT
Ist das so korrekt? Gibt es vielleicht noch eine
prägnantere Version?
Mit bestem Dank im Voraus!
Kürzer und durch das zweifache, direkt aufeinander folgende „qu“ schärfer klingend:
QUISQUE QUAM VULT.
Ich hoffe, daß das auch grammatisch korrekt ist, und empfehle Dir, eventuelle Korrekturen abzuwarten.
In einem ANflug von Alliterationswahn könnte man auch „QUISQUE QUAM QUAERIT“ sagen. Jeder wie er fragt/sucht. Etwas anders, aber rhetorisch doch ganz schön.
An Andreas:
Was Du den verschiedenen Vorschlägen, unter denen Du dir eine, welche dir konveniert, aussuchen magst, jedenfalls entnehmen kannst, ist der Umstand, dass „quisque quam“ ausreicht.
Bibulus' lautlicher Alliteration kannst Du vor allem dann nähertreten, wenn Du beabsichtigst, Deine Tätowierung häufiger vorzulesen: