Latein Wörterbuch - Forum
Spruch-Übersetzung D>L (bitte) No.2 — 380 Aufrufe
Arculard am 20.2.09 um 20:59 Uhr (
Zitieren)
Am 16.02.2009 um 21:16 Uhr habe ich bereits unter nachfolgenden Link eine Anfrage gestellt gehabt. Leider ist diese durch die Flut der nachfolgenden Threads scheinbar verloren gegangen.
Es würde mich sehr freuen, wenn ich auf meine Frage noch eine Antwort bekäme. ;-)
Im Voraus vielen Dank.
Link:
http://albertmartin.de/latein/forum/?view=7478Re: Spruch-Übersetzung D>L (bitte) No.2
andreas am 20.2.09 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
War letztens schon etwas spät.
Vorschlag:
Antea in communitate (societate) me intexere studuit.
Hodie alii mihi studere debeant.
Früher habe ich mich bemüht, mich in die Gemeinschaft einzubinden/einzufügen.
Heute sollten (mögen ) sich die anderen um mich bemühen.
Re: Spruch-Übersetzung D>L (bitte) No.2
Arculard am 22.2.09 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
Auch hier noch mal ein großes Dankeschön! :-)
Das ist exakt das, was ich mir vorgestellt habe!
Also hat man mehr Chancen auf Antworten, wenn man nicht gerade nachts um Übersetzungshilfe bittet? :-) In Zukunft weiß ich also Bescheid!