Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Bitte ...vielleicht ...eventuell?? — 469 Aufrufe
Günther am 22.2.09 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
Hallo ,verfolge dieses Forum schon ne weile und finds ne super Sache das es noch soviele Leute gibt die anderen helfen ...einfach so.
Ich jedenfalls interessiere mich ein wenig für Latein kann aber leider nur im Wörterbuch stöbern.
In den Forumregeln heisst es zwar ein eigener Ü.-versuch wird vorausgesetzt wollte euch aber dieses Desaster
ersparen.Könnt ihr mir vielleicht folgenden Satz übersetzen -sinngemäß wäre auch in Ordnung- :
„Stellt euch ins Licht und die Schatten fallen hinter euch“
anstelle von „stellt euch ins...“ ginge auch wandelt im ... oder so
vielen Dank schon mal ..Günther
Re: Übersetzung Bitte ...vielleicht ...eventuell??
Hilde am 22.2.09 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
Zwar keine Übersetzung, aber ein inhaltlicher Einwand:
Damit der Satz wirklich sinnvoll ist, müsste er lauten:
Schaut/geht zum Licht und die Schatten fallen hinter euch.
Denn wenn ich mit dem Rücken zum Licht stelle (und dann stehe ich immer noch im Licht) habe ich den Schatten vor mir!
Re: Übersetzung Bitte ...vielleicht ...eventuell??
Günther am 22.2.09 um 14:07 Uhr (
Zitieren)
:-) joa das macht Sinn -danke für den Einwand-
Re: Übersetzung Bitte ...vielleicht ...eventuell??
Günther am 22.2.09 um 23:01 Uhr (
Zitieren)
iss Noch jemand wach ????