Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 919 Aufrufe
Lateinanfänger am 7.2.07 um 13:17 Uhr (Zitieren) 
Könnte mir jemand folgenden Nebensatz übersetzen:
...., sed ille fuga turpi salutem petivit.
Danke!
...., sed ille fuga turpi salutem petivit.
Danke!
Re: Übersetzung
Plebeius am 7.2.07 um 14:10 Uhr (Zitieren)
sed ille fuga turpi salutem petivit.
--> aber jener suchte sein/das Heilin der schändlichen Flucht.
--> aber jener suchte sein/das Heilin der schändlichen Flucht.
Übersetzung
Wie übersetzt man: Morini longe alia ratione atque reliqui Galli bellum gerunt.? Und noch Hac audita pugna maxim pars Auitaniae sese Crasso dedidit.
Re: Übersetzung
Plebeius am 8.2.07 um 8:51 Uhr (Zitieren)
Morini longe alia ratione atque reliqui Galli bellum gerunt.
--> Die Moriner führt auf weit/ganz andere Art Krieg als die übrigen Gallier.
Hac audita pugna maxim pars Auitaniae sese Crasso dedidit
Als man vom Kampf/vom Ausgang des Kampfes gehört hatte, ergab sich der größte Teil Aquitaniens dem Crassus.
--> Die Moriner führt auf weit/ganz andere Art Krieg als die übrigen Gallier.
Hac audita pugna maxim pars Auitaniae sese Crasso dedidit
Als man vom Kampf/vom Ausgang des Kampfes gehört hatte, ergab sich der größte Teil Aquitaniens dem Crassus.
Re: Übersetzung
Baccalaureus am 8.2.07 um 11:33 Uhr (Zitieren)
Vielleicht sollte man seine Lateinhausaufgaben selbst machen... So schwer ist der gute Caesar jetzt auch wieder nicht, außerdem geht auf diese Weise jeder Lerneffekt verloren.