Latein Wörterbuch - Forum
HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! — 885 Aufrufe
Hallo,
wer kann mir bitte folgenden Ausspruch übersetzen?
SO WIE WIR SIND, SO WIRST DU SEIN
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Euphrosyne am 23.2.09 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag (aber nicht wörtlich):
Quod sumus, eris. (was wir sind, wirst du sein)
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chris am 23.2.09 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
Quod sumus, hoc eritis Bin mir aber nicht zu 100% sicher würde an deiner stelle noch eine zweite meinung einholen!!! mfg
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chris am 23.2.09 um 14:20 Uhr (
Zitieren)
aber ich bin mir ziemlich sicher!!!!
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chris am 23.2.09 um 14:21 Uhr (
Zitieren)
ja jz bin ich mir sicher hab nochmal nachgesehen muss eig. stimmen!!!!!!
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Euphrosyne am 23.2.09 um 14:27 Uhr (
Zitieren)
Ich würde das zweite Pronomen weglassen. „hoc“ ist nicht gut. Höchstens „id“, aber nur, wenn der Satz heißt: „id eris, quod sumus“ („id“ als Einleitung des Relativpronomen), wenn der „quod“-Satz aber an erster Stelle steht, bedarf es eigentlich keines weiteren Pronomens.
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Katharina am 23.2.09 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
Ita sumus, tu eris
Re: HILFE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hilde am 23.2.09 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
vielleicht hilft das weiter:
Horaz :„ Eram quod es; eris quod sum“- Ich war, was du bist, du wirst sein, was ich war
Oft auf Grabsteinen verwendet