Latein Wörterbuch - Forum
Suche die richtige übersetzung für „zusammenhalt“ — 477 Aufrufe
M.Spycher am 23.2.09 um 16:18 Uhr (
Zitieren)
hei zusammen. finde diverse übersetzungen für „zusammenhalten“. weiss aber nicht welche die richtige ist und brauche vorallem die form der „zusammenhalt“ im sinne einer gemeinschaft oder einer gruppe die zusammenhält. hoffe ihr könnt mir helfen.
Re: Suche die richtige übersetzung für „zusammenhalt“
Frederic am 23.2.09 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
also DIE übersetzung gibt es eben nicht. vokabeln verschiedener sprachen entsprechen sich nicht immer haargenau.
aber zusammenhalt in einer gruppe.... vllt concordia (Eintracht). Ich mag das wort ohnehin....
Re: Suche die richtige übersetzung für „zusammenhalt“
clericus am 23.2.09 um 17:23 Uhr (
Zitieren)
Hier ein paar Möglichkeiten:
Unitas = Einheit
Concordia = Mitherzlichkeit, Eintracht
Conventus = Zusammenkunft, Versammlung
Congressus = Zusammenkunft, Begegnung
Convictus = Zusammenleben
Sodalicium = Kamderadschaft