Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Gott beschütze meine Familie — 1890 Aufrufe
Stefan am 25.2.09 um 14:46 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich möchte mir auch ganz gerne ein Tattoo stechen lassen...
Da mir meine Familie sehr wichtig ist, würde ich gerne folgendes übersetzt haben:
Gott beschütze/behüte meine Familie
ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir helfen könnt
Lieben gru9
Re: Übersetzung: Gott beschütze meine Familie
Elisabeth am 25.2.09 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Hilf dir bitte zunächst mal selber, indem du die Suchfunktion benutzt.
Re: Übersetzung: Gott beschütze meine Familie
Stefan am 25.2.09 um 15:05 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung: Gott beschütze meine Familie
Lateinhelfer am 25.2.09 um 20:12 Uhr (
Zitieren)
@Stefan:
Hab ich heute erst beantwortet:
Lateinhelfer schrieb am 25.02.2009 um 12:04 Uhr:@mb:
OK....
--> Deus (oder: Domine) protege familiam meam...
Bitte mehr die Suchfunktion benutzen!
Re: Übersetzung: Gott beschütze meine Familie
Frency Binsteiner am 26.2.09 um 7:32 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich möchte mir das gleiche Tattoo stechen lassen:) mit dem
Zusatz..Gott beschütze meine Familie und alle (Menschen) die ich liebe.
Könnt Ihr mir bitte weiterhelfen? Deus oder Domine??? Ich bin leider ein totaler Laie:)!
Vielen Dank!
Re: Übersetzung: Gott beschütze meine Familie
Lateinhelfer am 26.2.09 um 7:58 Uhr (
Zitieren)
@Frency:
--> Deus (oder: Domine) protege familiam meam et omnes, quos amo
oder: Deus (oder: Domine) protege familiam meam et omnes a me amatos
Re: Übersetzung: Gott beschütze meine Familie
Frency Binsteiner am 26.2.09 um 8:36 Uhr (
Zitieren)
Viiieeelen Dank;)