Latein Wörterbuch - Forum
livius ab urbe condita — 394 Aufrufe
humanumest am 25.2.09 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
Tarquinios reges ambos patrem vovisse, filium perficisse.
also bei mir kommt da raus:
Ihn (den jupitertempel) hatten zwei Tarqiunius, als Könige, der Vater verhießen der Sohn vollendet.
das stimmt aber niemals oder?
bitte hilfe
Re: livius ab urbe condita
Bibulus am 25.2.09 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
„Tarquinius“ -> das Geschlecht heißt „Tarquinii“ -> „die Tarquinier“
„ambo“ -> „beide“
„Tarquinios reges ambos“
->
"von beiden Tarqinische Königen
vom Vater versprochen, vom Sohn vollendet...
Re: livius ab urbe condita
humanumest am 25.2.09 um 16:15 Uhr (
Zitieren)
dankeschön
Re: livius ab urbe condita
Frederic am 25.2.09 um 19:19 Uhr (
Zitieren)
oh schön! da übersetzt das also noch jemand. :D
Du bist aber schon weiter. :P