Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“ — 2207 Aufrufe
Ich hoffe, ich beginne die gebildeten Damen und Herren in diesem Forum nicht zu belästigen. ;-)
Vorhin fiel mir ein weiterer Satz ein, den ich als sehr wichtig erachte. Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mir Lösungsvorschläge diesbezüglich machen könnten:
„Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
Im Voraus auch hier wieder vielen Dank für das Lesen meiner Bitte und ggf. für eine Lösung!
MfG
Vorhin fiel mir ein weiterer Satz ein, den ich als sehr wichtig erachte. Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mir Lösungsvorschläge diesbezüglich machen könnten:
„Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
Im Voraus auch hier wieder vielen Dank für das Lesen meiner Bitte und ggf. für eine Lösung!
MfG
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
Vorschlag:
--> vive vitam tuam, ut te paeniteat nullius rei
--> vive vitam tuam, ut te paeniteat nullius rei
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
Ich meine ja, die Verneinung müsste an die andere Stelle:
..., ne te paeniteat ullius rei.
..., ne te paeniteat ullius rei.
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
@Elisabeth:
Im Menge §531 (3) steht: Die Verneinung des Konsekutivsatzes ist immer "ut non, ut nullus.....
Was ist deine Meinung dazu?
Im Menge §531 (3) steht: Die Verneinung des Konsekutivsatzes ist immer "ut non, ut nullus.....
Was ist deine Meinung dazu?
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
Hm. Ich war nur von der lateinischen Fassung ausgegangen und hatte gemeint, das müsse final sein. Der Ausgangssatz sollte aber ganz offensichtlich konsekutiv sein. Dann hättest du natürlich recht - wäre nur zu überlegen, ob noch ein „ita“ in den Vorsatz kommen müsste, der Deutlichkeit halber.
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
Sie sind die Profis, wenn es jemand weiß, dann diese Community! :-)
Vielen Dank schon einmal bis hierhin für die Antworten! Ich freue mich schon auf die richtige Auflösung des o.g. Satzes.
MfG
Vielen Dank schon einmal bis hierhin für die Antworten! Ich freue mich schon auf die richtige Auflösung des o.g. Satzes.
MfG
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
An welche Stelle käme denn dann bitte das ‚ita‘ im Vorsatz?
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
@arculard:
---> vive ita vitam tuam, ut te paeniteat nullius rei
---> vive ita vitam tuam, ut te paeniteat nullius rei
Re: Übersetzungsbitte: „Lebe dein Leben, so dass du nichts bereuen musst.“
@ Lateinhelfer:
Vielen Dank! :-)
Vielen Dank! :-)