Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsbitte — 531 Aufrufe
Andy am 27.2.09 um 6:26 Uhr (Zitieren) 
Bitte um Übersetzung von
„Triumvirat der Imperatoren des Universums“
Danke schon mal ganz herzlich.
gruss andy
„Triumvirat der Imperatoren des Universums“
Danke schon mal ganz herzlich.
gruss andy
Re: Übersetzungsbitte
Lateinhelfer am 27.2.09 um 9:28 Uhr (Zitieren)
Na ja....für was brauchst du das? Das ist eigentlich eine sehr spezielle Bezeichnung
Das 1. Triumvirat war im Römischen Reich ein sogenanntes „Dreimännerkollegium“ aus den drei mächtigsten Männern ( Gaius Iulius Caesar, Gnaeus Pompeius Magnus und Marcus Licinius Crassus )
Das Wort Triumvirat kommt von „tres“ (3) und „vir“ (Mann)
Das 1. Triumvirat war im Römischen Reich ein sogenanntes „Dreimännerkollegium“ aus den drei mächtigsten Männern ( Gaius Iulius Caesar, Gnaeus Pompeius Magnus und Marcus Licinius Crassus )
Das Wort Triumvirat kommt von „tres“ (3) und „vir“ (Mann)
Re: Übersetzungsbitte
Andy am 27.2.09 um 9:51 Uhr (Zitieren)
ich brauche das eigentlich als Namensbezeichnung für ein 3-gespann.
Hat aber eigentlich nix wirklich mit den römischen mächtigen Männern zu tun. Ich weiß aber nicht ob Triumvirat nicht sowieso aus dem lateinischen abgeleitet ist?...
Danke jedenfalls für eure Hilfe.
mfg andy
Hat aber eigentlich nix wirklich mit den römischen mächtigen Männern zu tun. Ich weiß aber nicht ob Triumvirat nicht sowieso aus dem lateinischen abgeleitet ist?...
Danke jedenfalls für eure Hilfe.
mfg andy
Re: Übersetzungsbitte
Andy am 27.2.09 um 13:43 Uhr (Zitieren)
Danke für eure Hilfe...echt toll...
gruß Andy
gruß Andy
Re: Übersetzungsbitte
Graeculus am 27.2.09 um 13:49 Uhr (Zitieren)
Es gab, wie Lateinhelfer durch die Numerierung (1) angedeutet hat, noch ein 2. Triumvirat: Octavian, Marcus Antonius & Lepidus.
Der Titel lautete: „Tres viri rei publicae constituendae“ (Drei Männer mit der Aufgabe, den Staat zu stabilisieren).
Diese Funktion schloß das Imperium, d.h. einen militärischen Oberbefehl, ein. „Imperatoren“ mußten sie also nicht noch zusätzlich genannt werden.
Aber da es wohl nicht an historischen Fakten orientiert sein, sondern einfach bombastisch klingen soll, erfüllt Lectors Version sicher ihren Zweck.
Der Titel lautete: „Tres viri rei publicae constituendae“ (Drei Männer mit der Aufgabe, den Staat zu stabilisieren).
Diese Funktion schloß das Imperium, d.h. einen militärischen Oberbefehl, ein. „Imperatoren“ mußten sie also nicht noch zusätzlich genannt werden.
Aber da es wohl nicht an historischen Fakten orientiert sein, sondern einfach bombastisch klingen soll, erfüllt Lectors Version sicher ihren Zweck.
Re: Übersetzungsbitte
Lector am 27.2.09 um 14:00 Uhr (Zitieren)
...und ist überdies hier zu finden (jedenfalls der erste Teil):
http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?english=triumvirate
http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?english=triumvirate