„Ita multiplici terrore perculsi Fidenates prius paene, quam Romulus
quique avehi cum eo visi erant, circumagerent frenis equos, terga vertunt.“
Liv,
a.u.c., I 14 (ziemlich am Ende)
„Und so flohen die Fidenaten durch den vielschichtigen Schrecken fast früher, als Romulus und die.... ??? ....die Pferde mit den Zügeln wenden konnten.“
Mit dem mittleren Teil komm ich gar nicht zurecht. :((
Re: Chaos mit Romulus
Plebeius am 27.2.09 um 10:44 Uhr (
Zitieren)
prius paene, quam Romulus quique avehi cum eo visi erant
---->fast ehe Romulus und die gesehen worden waren, wie sie mit ihm wegritten,